1
00:00:00,250 --> 00:00:04,240
Premio del Jurado del Festival de Cine de Cannes de 1993

2
00:00:07,625 --> 00:00:09,787
El resplandor del cuerpo proviene de los ojos.

3
00:00:09,812 --> 00:00:12,068
Por lo tanto, tus ojos deben ver claramente.

4
00:00:12,093 --> 00:00:14,600
Todo tu cuerpo debe estar lleno de luz.

5
00:00:14,625 --> 00:00:17,146
Si tus ojos son pecaminosos

6
00:00:17,171 --> 00:00:20,260
Todo tu cuerpo se llenará de oscuridad (Mateo 6:22)

7
00:01:47,334 --> 00:01:52,881
tan lejos

8
00:02:51,852 --> 00:02:54,420
Tu…

9
00:02:54,539 --> 00:02:58,430
lo que amamos

10
00:02:58,618 --> 00:03:02,420
no puedes vernos

11
00:03:04,492 --> 00:03:07,961
no puedes escucharnos

12
00:03:07,986 --> 00:03:10,415
Te imaginas que estamos lejos

13
00:03:10,789 --> 00:03:13,440
En realidad somos muy similares

14
00:03:13,758 --> 00:03:15,634
somos mensajeros

15
00:03:15,659 --> 00:03:19,320
Acercar a las personas que están lejos

16
00:03:20,450 --> 00:03:23,450
somos mensajeros

17
00:03:23,450 --> 00:03:26,450
Lleva luz a las personas en la oscuridad.

18
00:03:26,450 --> 00:03:28,460
somos mensajeros

19
00:03:28,460 --> 00:03:32,450
Brinde respuestas a las personas que tienen preguntas.

20
00:03:33,460 --> 00:03:37,460
No somos luz ni noticia

21
00:03:37,460 --> 00:03:40,470
somos mensajeros

22
00:03:40,470 --> 00:03:44,460
no somos nada

23
00:03:45,470 --> 00:03:49,480
tu a nosotros

24
00:03:49,480 --> 00:03:53,470
igual a todo

25
00:03:59,490 --> 00:04:02,490
La mayoría de los accidentes infantiles no se deben a accidentes automovilísticos.

26
00:04:02,490 --> 00:04:04,490
Es porque los medicamentos están esparcidos por la casa.

27
00:04:04,490 --> 00:04:07,490
De hecho, uno puede estar soltero para siempre.

28
00:04:07,490 --> 00:04:11,500
No emitirán recibo y mucho menos garantía.

29
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Berlín Occidental se parece a Berlín Oriental

30
00:04:13,500 --> 00:04:16,500
¿Qué pasó?

31
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
El norte es más frío que el sur, lo cual es una gran noticia.

32
00:05:08,560 --> 00:05:11,560
Sí, la vieja pregunta.

33
00:05:11,560 --> 00:05:15,550
El significado de la vida, por qué los humanos están aquí.

34
00:05:16,560 --> 00:05:20,275
El contraste entre tan poco tiempo y la eternidad

35
00:05:20,300 --> 00:05:24,300
Dudo que la gente quiera saber si su destino es bueno o malo.

36
00:05:24,898 --> 00:05:30,136
Supongo que es algo bueno porque pueden estudiar la vida.

37
00:05:30,580 --> 00:05:33,367
considerar el propósito de su existencia

38
00:05:33,392 --> 00:05:35,976
Esta es una poesía conmovedora.

39
00:05:36,001 --> 00:05:40,001
Fue escrito por nuestra propia gente.

40
00:05:41,027 --> 00:05:45,017
Vjodotichev, poeta y diplomático

41
00:05:45,590 --> 00:05:47,590
unificar

42
00:05:47,590 --> 00:05:49,907
Lo que el mundo entero persigue

43
00:05:50,141 --> 00:05:54,131
Sólo se puede lograr a través de sangre y armas.

44
00:05:55,271 --> 00:05:59,271
Deberíamos dejar que el amor guíe el camino.

45
00:06:00,391 --> 00:06:03,096
Entonces sabrás cuál es el camino más largo.

46
00:06:03,121 --> 00:06:08,439
Estoy seguro de que un mundo seguro no se puede construir con sangre.

47
00:06:09,339 --> 00:06:12,339
Sólo se puede construir sobre la armonía

48
00:06:12,364 --> 00:06:16,364
Nosotros, los humanos, los políticos y los filósofos.

49
00:06:16,389 --> 00:06:19,399
Actor, trabajador, agricultor…

50
00:06:19,847 --> 00:06:21,847
Personas que creen en varios dogmas.

51
00:06:21,872 --> 00:06:25,297
todos deberíamos estar de acuerdo en esto

52
00:06:25,322 --> 00:06:29,322
Si lo aceptamos, podemos resolver el resto del problema.

53
00:06:39,588 --> 00:06:41,588
todo tiene una temporada

54
00:06:42,181 --> 00:06:46,171
Ese es el momento de perseguir cada objetivo bajo el cielo.

55
00:06:47,890 --> 00:06:50,660
hora de nacer

56
00:06:51,209 --> 00:06:53,635
Hay tiempo para morir

57
00:06:54,264 --> 00:06:57,358
Hay tiempo para matar

58
00:06:57,383 --> 00:07:00,393
Hay tiempo para salvar a la gente.

59
00:07:00,670 --> 00:07:04,670
Hay tiempo para llorar

60
00:07:04,670 --> 00:07:08,249
tener tiempo para reír

61
00:07:08,274 --> 00:07:12,274
Hay tiempo para buscar

62
00:07:12,680 --> 00:07:15,278
tener tiempo de silencio

63
00:07:15,303 --> 00:07:17,934
¿Cómo puedes llorar sin ojos?

64
00:07:17,959 --> 00:07:19,665
tiempo de conversación

65
00:07:19,690 --> 00:07:21,436
Tenía una vista de pájaro y vio a los soldados huyendo.

66
00:07:21,461 --> 00:07:23,461
tiempo de amar

67
00:07:24,111 --> 00:07:26,532
Parecen estar dejándose el uno al otro

68
00:07:26,861 --> 00:07:30,861
Si nuestras lágrimas pueden ayudarlos, Rafina.

69
00:07:31,606 --> 00:07:35,193
Si pudiéramos iluminar su oscuridad de vez en cuando

70
00:07:35,218 --> 00:07:39,228
Nunca dejemos de celebrar la luz, Cassirer

71
00:07:39,426 --> 00:07:42,412
la luz puede reflejarse

72
00:07:42,437 --> 00:07:45,193
¿Qué soy ahora?

73
00:07:45,218 --> 00:07:46,218
un tiempo

74
00:07:46,569 --> 00:07:48,246
Álamos junto a la casa.

75
00:07:48,271 --> 00:07:49,846
amar

76
00:07:49,871 --> 00:07:51,695
Dos álamos se convierten en una puerta.

77
00:07:51,720 --> 00:07:53,720
dejar pasar a la gente

78
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Odiar…

79
00:07:54,720 --> 00:07:57,720
Si quieren crecer, ese camino es fácil.

80
00:07:57,720 --> 00:07:58,730
un tiempo

81
00:07:58,730 --> 00:07:59,730
puede ser muy largo

82
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
Conflicto…

83
00:08:00,730 --> 00:08:02,730
Él te perdonará cada paso que des.

84
00:08:02,730 --> 00:08:03,730
un tiempo

85
00:08:03,730 --> 00:08:05,730
De lo contrario, el álamo no estaría allí.

86
00:08:05,730 --> 00:08:07,730
por la paz

87
00:08:07,730 --> 00:08:10,740
Siempre hay dos álamos y una puerta.

88
00:08:10,740 --> 00:08:14,730
Vamos, ahora eres el único.

89
00:08:21,030 --> 00:08:24,543
¿Por qué no puedo ir contigo?

90
00:08:24,687 --> 00:08:26,271
Tienes que aprender a comportarte.

91
00:08:26,296 --> 00:08:28,023
soy muy bueno

92
00:08:33,220 --> 00:08:34,760
¿Te duele la garganta?

93
00:08:35,100 --> 00:08:36,624
que carga

94
00:08:36,649 --> 00:08:39,669
¿Por qué no vamos el sábado?

95
00:08:40,770 --> 00:08:42,168
buena idea

96
00:08:42,193 --> 00:08:44,745
Si tan solo Conrad se hubiera acordado de comer

97
00:08:45,139 --> 00:08:48,420
Pero siempre se olvida de comer.

98
00:08:48,445 --> 00:08:52,445
Ponte la bufanda y no juegues afuera.

99
00:08:52,498 --> 00:08:55,498
Lo sé, no soy estúpido

100
00:08:55,523 --> 00:08:58,533
Vuelvo a la habitación y juego la consola de juegos.

101
00:08:58,790 --> 00:09:01,384
espero ser aprobado

102
00:09:01,409 --> 00:09:05,399
porque tengo dolor de garganta

103
00:09:16,065 --> 00:09:20,055
La mayoría de nosotros estamos aburridos porque nuestra ciudad es aburrida.

104
00:09:21,810 --> 00:09:26,185
Hace mucho tiempo, los nómadas deben haber sido conquistados por el aburrimiento.

105
00:09:26,210 --> 00:09:30,310
Entonces dijeron: "Construyamos casas aquí y allá".

106
00:09:30,335 --> 00:09:34,325
Algunas ciudades terribles hechas de piedra.

107
00:09:40,118 --> 00:09:43,830
Entonces nuestro cansancio del mundo viene de las plazas y las calles.

108
00:09:43,830 --> 00:09:45,830
casas y apartamentos

109
00:09:45,830 --> 00:09:49,469
porque estamos vacios

110
00:09:49,494 --> 00:09:51,494
estamos vacios

111
00:09:51,840 --> 00:09:53,687
¿Cómo se llama eso?

112
00:09:53,712 --> 00:09:55,712
persiguiendo el viento

113
00:09:56,308 --> 00:09:59,702
necesitamos algún tipo de alegría

114
00:10:53,900 --> 00:10:59,669
¿Conrado?

115
00:11:09,402 --> 00:11:11,590
Mefi

116
00:11:37,249 --> 00:11:39,950
hoy es como siempre

117
00:11:40,312 --> 00:11:43,940
el tiempo va mas lento

118
00:11:44,669 --> 00:11:46,968
que idea tan extraña

119
00:11:47,371 --> 00:11:51,371
Parece que el tiempo también es triste.

120
00:11:55,960 --> 00:11:59,960
¿Conrado?

121
00:12:10,980 --> 00:12:12,992
¿Conrado?

122
00:12:13,980 --> 00:12:15,980
hanna

123
00:12:16,151 --> 00:12:17,801
dame un abrazo

124
00:12:17,826 --> 00:12:21,836
Ten cuidado, estoy cubierto de aceite.

125
00:12:21,861 --> 00:12:24,861
Está bien, siempre eres así

126
00:12:25,132 --> 00:12:27,896
¿Dónde está nuestro pequeño amor?

127
00:12:27,921 --> 00:12:29,931
ella tiene dolor de garganta

128
00:12:30,000 --> 00:12:32,583
¿Ahora, en pleno verano?

129
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Puede aliviar el dolor

130
00:12:37,000 --> 00:12:39,732
Remedios en tu casa

131
00:12:40,369 --> 00:12:42,369
Estará bien mañana

132
00:12:43,634 --> 00:12:47,624
Si te duele la garganta te doy helado

133
00:12:48,778 --> 00:12:50,788
excepto una vez

134
00:12:50,813 --> 00:12:52,432
¿En serio? ¡bien!

135
00:12:52,457 --> 00:12:56,447
Necesito ir a ver a un médico, no recuerdo por qué.

136
00:12:58,020 --> 00:13:02,020
tengo difteria

137
00:13:08,309 --> 00:13:09,915
si me necesitas

138
00:13:09,940 --> 00:13:11,707
siempre estoy de guardia

139
00:13:11,732 --> 00:13:13,037
bueno

140
00:13:15,547 --> 00:13:17,040
¿Hannah?

141
00:13:17,618 --> 00:13:20,285
Ayúdame a cuidar mi hogar.

142
00:13:33,419 --> 00:13:36,419
Los jóvenes son incluso impuros.

143
00:13:36,684 --> 00:13:40,684
Pero hay muchas razones para perdonarlos.

144
00:13:42,070 --> 00:13:45,843
Esa es la diferencia, ¿verdad? tu águila

145
00:13:45,868 --> 00:13:47,734
tan aburrido

146
00:13:47,759 --> 00:13:49,769
¿Para protegerme tengo que decírtelo?

147
00:13:49,794 --> 00:13:51,794
todavía eres un pájaro

148
00:13:52,080 --> 00:13:54,550
Construido en 1938

149
00:13:54,575 --> 00:13:57,575
¿No fue eso apenas ayer?

150
00:13:57,600 --> 00:14:01,600
Recuerdo lo que le pasó al mundo cuando apareciste

151
00:14:03,011 --> 00:14:05,011
Austria es anexada por Alemania

152
00:14:05,810 --> 00:14:09,075
Luego vino el conflicto con la República Checa.

153
00:14:09,560 --> 00:14:13,090
El aire está lleno del olor a guerra.

154
00:14:14,100 --> 00:14:18,090
Aunque nadie sabe qué tipo de guerra es.

155
00:14:19,844 --> 00:14:21,844
Fuiste enviado al frente

156
00:14:22,481 --> 00:14:25,110
porque puedes mover la parte superior

157
00:14:25,450 --> 00:14:29,100
Significa tomar sol y aire fresco.

158
00:14:29,979 --> 00:14:31,607
bueno

159
00:14:31,632 --> 00:14:35,622
La fábrica debe asegurarse de que usted esté fabricado

160
00:14:37,466 --> 00:14:41,479
Después de bang bang, estás listo para la guerra.

161
00:14:42,473 --> 00:14:44,473
Todo está listo para usar en la guerra.

162
00:14:44,583 --> 00:14:48,573
cualquier momento y lugar

163
00:14:52,374 --> 00:14:56,374
Nuestros pasajeros son todos oficiales militares de alto rango.

164
00:14:56,452 --> 00:15:00,452
Siempre digo que ser conductor no es un trabajo.

165
00:15:01,898 --> 00:15:05,888
Sólo una relación fuera del matrimonio.

166
00:15:07,150 --> 00:15:11,150
no ganas nada

167
00:15:13,160 --> 00:15:17,150
Llevar un pasajero a los Sudetes

168
00:15:18,160 --> 00:15:21,170
De regreso a la ciudad la misma noche

169
00:15:21,170 --> 00:15:24,170
A Tushogia, a Baviera

170
00:15:24,170 --> 00:15:26,170
todo el camino hasta la playa

171
00:15:26,170 --> 00:15:29,180
Esperó tres horas en Rosenberg.

172
00:15:29,180 --> 00:15:31,180
camino de regreso

173
00:15:31,180 --> 00:15:34,180
No quiero que desaparezcas de mis ojos

174
00:15:34,180 --> 00:15:38,170
Que fresca estas mi águila

175
00:15:40,033 --> 00:15:44,033
tan hermosa

176
00:15:44,440 --> 00:15:48,430
estamos separados

177
00:15:48,981 --> 00:15:50,981
en los últimos dos o tres minutos

178
00:15:51,544 --> 00:15:55,544
El 1 de abril de 1945

179
00:15:55,730 --> 00:15:59,720
Ya es suficiente doctor

180
00:16:03,210 --> 00:16:05,210
cuando somos prestados a otra persona

181
00:16:05,210 --> 00:16:09,200
Porque el conductor de esa persona tiene neumonía.

182
00:16:15,094 --> 00:16:18,094
Si el tiempo no significa más que dolor para ellos

183
00:16:18,686 --> 00:16:22,205
son perfectos pero sin sentido

184
00:16:22,937 --> 00:16:26,202
Esta parte de la humanidad es perfecta.

185
00:16:26,905 --> 00:16:29,240
un diente

186
00:16:29,499 --> 00:16:32,240
No importa quién lo vea, puede ver una cara.

187
00:16:32,240 --> 00:16:34,892
Puede ver los ojos y oír la respiración.

188
00:16:34,917 --> 00:16:38,927
En algunos lugares, el tiempo parece detenerse

189
00:16:38,952 --> 00:16:41,952
No se queda quieto, sigue moviéndose.

190
00:16:42,687 --> 00:16:47,631
Estos son los momentos en que la gente se confunde al hablar de

191
00:16:48,400 --> 00:16:52,673
Un día estos lugares ya no importarán

192
00:17:04,832 --> 00:17:08,842
Todavía respira ahora

193
00:17:09,280 --> 00:17:12,280
ahora

194
00:17:12,280 --> 00:17:15,280
Todavía ahora

195
00:17:15,280 --> 00:17:17,280
¿Qué lo impulsa?

196
00:17:17,280 --> 00:17:21,280
El mundo está llegando a su fin.

197
00:17:45,185 --> 00:17:48,185
Está bien, veamos cómo te subes al auto.

198
00:17:48,210 --> 00:17:50,220
Haré lo mejor que pueda, Sr. Baker.

199
00:17:50,260 --> 00:17:54,250
ese fue el ultimo vuelo

200
00:17:58,320 --> 00:18:02,320
Si padre aparece en el cielo

201
00:18:03,305 --> 00:18:07,305
Escribió: "El mundo ya no necesita a los alemanes"

202
00:18:07,330 --> 00:18:09,340
Que terrible bendición

203
00:18:09,340 --> 00:18:13,340
¿Habrá alemanes en Estados Unidos? ¿papá?

204
00:18:13,340 --> 00:18:15,340
¿Hay algún niño que conozca?

205
00:18:15,340 --> 00:18:18,340
Instálate y conocerás a niños americanos.

206
00:18:18,340 --> 00:18:20,350
realmente

207
00:18:20,350 --> 00:18:21,350
¿Qué es eso?

208
00:18:21,350 --> 00:18:24,350
como nuestros boy scouts

209
00:18:24,350 --> 00:18:28,340
aprenderás a jugar béisbol

210
00:18:29,360 --> 00:18:33,360
Te sorprenderá tener una nueva vida.

211
00:18:33,360 --> 00:18:36,360
¿Por qué no te callas?

212
00:18:36,360 --> 00:18:39,370
¿Por qué es necesario separar todas las cosas primero?

213
00:18:39,370 --> 00:18:41,370
desaparecer

214
00:18:41,370 --> 00:18:45,370
cada gesto, cada súplica

215
00:18:45,370 --> 00:18:49,380
Antes de que sepas que no estás sordo

216
00:18:49,380 --> 00:18:52,380
Getude, tienes que adaptarte rápido.

217
00:18:52,380 --> 00:18:55,380
vas a vivir aquí

218
00:18:55,380 --> 00:18:59,390
Mantente a salvo en casa y no te pasará nada

219
00:18:59,390 --> 00:19:03,380
Si no tienes suerte, pasarán muchas cosas.

220
00:19:12,375 --> 00:19:14,375
Mira, Rafina.

221
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
Nunca tuvimos dientes como este.

222
00:19:16,400 --> 00:19:19,410
nunca los aflojé

223
00:19:19,435 --> 00:19:23,425
Nunca he usado el pulgar y el índice para orar.

224
00:19:27,800 --> 00:19:31,800
no podemos afectar el tiempo

225
00:19:35,169 --> 00:19:39,159
No tenemos expectativas sobre el tiempo, Cassirer.

226
00:19:39,430 --> 00:19:41,430
El tiempo ya está frente a ti

227
00:19:41,430 --> 00:19:45,420
No creerlo algún día nos convertirá en observadores

228
00:19:47,430 --> 00:19:51,440
Es difícil mantener la cuenta del tiempo

229
00:19:51,440 --> 00:19:55,430
no nos entendemos a nosotros mismos

230
00:19:56,440 --> 00:20:00,440
Quiero regalarle este diente a otra persona

231
00:20:01,450 --> 00:20:05,440
Probaré el comportamiento humano

232
00:20:09,054 --> 00:20:13,044
inolvidable

233
00:20:15,100 --> 00:20:19,110
Las acciones de la mayoría de las personas no tienen sentido.

234
00:20:19,135 --> 00:20:23,135
Es solo un juego de tiempo

235
00:20:23,267 --> 00:20:27,257
Todos viven en el sótano.

236
00:20:38,371 --> 00:20:39,880
¿Has visto esta matrícula?

237
00:20:39,905 --> 00:20:42,170
Por supuesto, no estoy ciego

238
00:20:42,195 --> 00:20:44,195
¿Quiénes son esas dos personas?

239
00:20:44,224 --> 00:20:46,224
No son importantes, llévatelos.

240
00:20:46,490 --> 00:20:48,490
Quiero comprobar sus antecedentes nazis.

241
00:20:48,490 --> 00:20:49,500
¿Puedes hacerlo?

242
00:20:49,500 --> 00:20:52,500
Mira, ese es mi trabajo.

243
00:20:52,500 --> 00:20:56,500
Invierno, me temo que un día te descarrilarás

244
00:20:56,500 --> 00:20:59,510
soy normal, cuando

245
00:20:59,510 --> 00:21:01,510
miércoles

246
00:21:01,510 --> 00:21:03,510
Ok, vendré el jueves.

247
00:21:03,510 --> 00:21:05,510
entre las 10 y las 11

248
00:21:05,510 --> 00:21:07,510
Puedes volver de 11 a 10 en punto.

249
00:21:07,510 --> 00:21:10,520
he estado aquí

250
00:21:10,551 --> 00:21:14,541
maldita carrera

251
00:21:19,248 --> 00:21:23,238
Querido Dios, perdóname por elegir ser herrero.

252
00:21:34,540 --> 00:21:36,540
Todas tus cintas tienen clasificación X.

253
00:21:36,540 --> 00:21:39,550
Primero revisa si no los tienen

254
00:21:39,550 --> 00:21:42,550
No te muevas hasta que nos vayamos, ¿vale?

255
00:21:42,550 --> 00:21:43,550
¿Se puede utilizar?

256
00:21:43,550 --> 00:21:45,550
Cállate, mis cosas no son basura.

257
00:21:45,550 --> 00:21:47,550
vamos

258
00:21:47,575 --> 00:21:51,575
Si esto no está limpio te arrepentirás.

259
00:21:55,419 --> 00:21:59,429
Si esta arma no funciona, debes tener cuidado.

260
00:21:59,570 --> 00:22:03,570
Padre quiero destruirte

261
00:22:03,570 --> 00:22:06,570
nunca podrás derrotarme

262
00:22:06,570 --> 00:22:09,580
Domingo, preparándose en el jardín.

263
00:22:09,580 --> 00:22:13,570
lo enviaré a holanda

264
00:22:14,580 --> 00:22:16,580
todavía estoy sorprendido

265
00:22:16,580 --> 00:22:19,590
No tienes que pensar en tus acciones.

266
00:22:19,590 --> 00:22:21,590
Mientras tengas un método

267
00:22:21,590 --> 00:22:25,580
puedes decidir tú mismo

268
00:22:26,424 --> 00:22:30,434
Como un angel

269
00:22:30,459 --> 00:22:32,459
Al mismo tiempo estás creando algo.

270
00:22:32,484 --> 00:22:34,484
Algo para comer, una silla, un gorro de lana.

271
00:22:34,509 --> 00:22:35,509
una pizza

272
00:22:35,534 --> 00:22:38,534
hay muchas cosas necesarias

273
00:22:38,600 --> 00:22:41,610
Un día será suficiente

274
00:22:41,610 --> 00:22:44,610
¿En qué más estás pensando que sea innecesario?

275
00:22:44,610 --> 00:22:46,610
lo que todavía no es

276
00:22:46,610 --> 00:22:50,610
De lo contrario te aburrirás de lo que tienes.

277
00:22:57,620 --> 00:23:00,630
tengo tinnitus otra vez

278
00:23:00,630 --> 00:23:03,630
Cassirer, nunca sabrás a qué sabe mi pizza.

279
00:23:03,630 --> 00:23:07,620
que pena

280
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
hola

281
00:23:12,640 --> 00:23:14,640
Hola damir

282
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
Donya, querida

283
00:23:16,640 --> 00:23:20,650
Sabía que eras tú llamando, ¿qué pasó?

284
00:23:20,650 --> 00:23:23,650
si, dime

285
00:23:23,650 --> 00:23:27,650
soy tan ligero como una pluma

286
00:23:27,650 --> 00:23:29,660
Muy bueno

287
00:23:29,660 --> 00:23:32,660
Mamá y Julius se balancean

288
00:23:32,660 --> 00:23:34,660
ella se ve hermosa

289
00:23:34,660 --> 00:23:37,660
La Paula de Paul son dos pájaros inseparables.

290
00:23:37,660 --> 00:23:39,670
¿Dónde está Larry?

291
00:23:39,670 --> 00:23:43,670
El tío Larry hace que todos lo hagan mejor

292
00:23:43,670 --> 00:23:44,670
¿Dónde está Morris?

293
00:23:44,670 --> 00:23:48,660
Maurice se divierte en todas partes

294
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
Besa a mamá de mi parte

295
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
Por supuesto

296
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Adiós Damir

297
00:23:55,680 --> 00:23:58,680
Adiós

298
00:23:58,680 --> 00:23:59,690
mi papa tiene curiosidad

299
00:23:59,690 --> 00:24:03,690
quieres saber como va

300
00:24:03,690 --> 00:24:07,680
si, eso es importante

301
00:24:19,710 --> 00:24:20,710
Damir te dio un beso.

302
00:24:20,710 --> 00:24:24,700
gracias querida

303
00:24:25,710 --> 00:24:26,710
¿Serás la sirenita?

304
00:24:26,710 --> 00:24:30,710
¡bien!

305
00:24:42,730 --> 00:24:43,730
Sonríe, marión

306
00:24:43,730 --> 00:24:46,730
Tu hija es como una pluma.

307
00:24:46,730 --> 00:24:50,740
Plumas de tus alas

308
00:24:50,740 --> 00:24:54,740
Eres tan hermosa, mi pequeña pluma.

309
00:24:54,740 --> 00:24:56,740
Un ángel frágil con alas de papel.

310
00:24:56,740 --> 00:25:00,740
De "El libro de los sueños"

311
00:25:02,750 --> 00:25:05,750
Tú y tu padre sois amantes eternos.

312
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
Al igual que la luna y el sol

313
00:25:07,750 --> 00:25:10,760
Solo nos reunimos al anochecer

314
00:25:10,760 --> 00:25:14,750
Pero sus ojos están cerrados

315
00:25:15,760 --> 00:25:19,750
solo quiero saber si estan todos felices

316
00:25:22,770 --> 00:25:26,770
Todos ustedes son personas cariñosas.

317
00:25:26,770 --> 00:25:30,770
Hermosa mujer con buena figura y buenas dotes de actuación.

318
00:25:33,780 --> 00:25:35,780
es genial

319
00:25:35,780 --> 00:25:39,770
La idea llegó demasiado tarde.

320
00:25:43,790 --> 00:25:47,780
¿Podrías parar por favor? mariano

321
00:25:52,800 --> 00:25:56,790
Bien, ustedes trabajaron demasiado duro.

322
00:25:57,800 --> 00:25:59,810
yo también

323
00:25:59,810 --> 00:26:03,800
es hora de bailar tango

324
00:26:34,840 --> 00:26:41,840
¿Qué hay de ti?

325
00:26:42,850 --> 00:26:46,850
Papá quiere saber por qué no tenemos miedo a volar

326
00:26:46,850 --> 00:26:50,860
se lo diré esta noche

327
00:26:50,860 --> 00:26:53,860
Tú y tu padre tenéis una personalidad similar.

328
00:26:53,860 --> 00:26:57,850
Comparten sus sentimientos el uno con el otro

329
00:26:59,870 --> 00:27:03,860
Olvidemos la vida dura

330
00:27:07,870 --> 00:27:09,880
espero que puedas dibujar

331
00:27:09,880 --> 00:27:12,880
espero que seas un artista

332
00:27:12,880 --> 00:27:15,880
Entonces ¿es posible?

333
00:27:15,880 --> 00:27:17,880
¿Señor Coker?

334
00:27:17,880 --> 00:27:21,880
Me alegré de encontrar

335
00:27:22,890 --> 00:27:26,880
artista entre artistas

336
00:27:28,890 --> 00:27:32,890
Estas pinturas son increíbles

337
00:27:34,900 --> 00:27:37,900
muchas gracias

338
00:27:37,900 --> 00:27:41,900
muy agradecido

339
00:27:44,910 --> 00:27:46,910
Me dijeron que estaba en Berlín Oriental.

340
00:27:46,910 --> 00:27:50,910
quiero salir de esto es para visitar la ciudad

341
00:27:53,920 --> 00:27:55,920
si eso es arte

342
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
soy el tio del mono

343
00:27:56,920 --> 00:28:00,930
Sr. coker

344
00:28:00,930 --> 00:28:03,930
Sr. Coker, yo también soy pintor.

345
00:28:03,930 --> 00:28:04,930
eres muy capaz

346
00:28:04,930 --> 00:28:05,930
gracias

347
00:28:05,930 --> 00:28:09,940
Pero necesitas agregar más colores, los colores son muy expresivos.

348
00:28:09,940 --> 00:28:11,940
Sin color me moriré

349
00:28:11,940 --> 00:28:15,940
Hablando de color, ¿te gusta Miguel Ángel?

350
00:28:15,940 --> 00:28:17,940
si

351
00:28:17,940 --> 00:28:19,950
¿Te imaginas a Miguel Ángel sin color?

352
00:28:19,950 --> 00:28:22,950
¿Sabes lo que le dijo al Papa?

353
00:28:22,950 --> 00:28:24,950
El Papa lo elogia en la Capilla Sixtina

354
00:28:24,950 --> 00:28:27,950
Miguel Ángel dijo que si quieres alabar, alaba los cuadros.

355
00:28:27,950 --> 00:28:30,960
Los demás no son de su incumbencia.

356
00:28:30,960 --> 00:28:34,960
Soy una piedra que poco a poco se frena

357
00:28:34,960 --> 00:28:38,950
Porque me hundí pesadamente en el lecho del río.

358
00:28:39,970 --> 00:28:43,970
No, soy una marmota

359
00:28:43,970 --> 00:28:45,970
Eres un crisantemo joven

360
00:28:45,970 --> 00:28:48,970
soy un hongo

361
00:28:48,970 --> 00:28:51,980
¿Estás teniendo tinnitus otra vez? ¿papá?

362
00:28:51,980 --> 00:28:54,980
es mi amigo

363
00:28:54,980 --> 00:28:56,980
Aquí vamos de nuevo

364
00:28:56,980 --> 00:28:59,990
Quizás tenga algo que decirte

365
00:28:59,990 --> 00:29:03,980
No sé lo que quiere decir

366
00:29:05,990 --> 00:29:10,000
Necesitas volver a dormir

367
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
cuéntame sobre él

368
00:29:13,000 --> 00:29:16,990
Ha estado viajando y no tiene tiempo para pedirnos que le escribamos cartas.

369
00:29:20,010 --> 00:29:23,010
el no quiere nada mas

370
00:29:23,010 --> 00:29:27,010
¿No hay nada que pueda hacer?

371
00:29:27,010 --> 00:29:31,020
Él puede jugar al conejo.

372
00:29:31,020 --> 00:29:32,020
así

373
00:29:32,020 --> 00:29:36,010
¡Cualquiera puede hacerlo!

374
00:29:38,020 --> 00:29:42,030
Él también sabe jugar al lobo.

375
00:29:42,030 --> 00:29:46,020
eso seria mas dificil

376
00:29:48,030 --> 00:29:51,040
¡Ten cuidado! conejo

377
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
¿Lo viste?

378
00:29:52,040 --> 00:29:56,030
Mi conejito tiene un ángel guardián.

379
00:29:58,040 --> 00:30:02,040
Cassirer, dale.

380
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
vete a dormir

381
00:30:16,060 --> 00:30:20,070
¿Mamá tendrá que volver a trabajar horas extras en el "infierno" esta noche?

382
00:30:20,070 --> 00:30:24,060
Quiere ganar dinero

383
00:30:27,070 --> 00:30:30,080
Todo lo que ves son personas desaparecidas.

384
00:30:30,080 --> 00:30:34,080
tienen peculiaridades

385
00:30:34,080 --> 00:30:37,080
Sonreirán casualmente

386
00:30:37,080 --> 00:30:40,090
Aparecerán en la zapatería.

387
00:30:40,090 --> 00:30:43,090
es como estar en casa

388
00:30:43,090 --> 00:30:47,090
Esta noche es para perros

389
00:30:47,090 --> 00:30:51,090
¿Sabes que pasó algo terrible?

390
00:30:52,100 --> 00:30:55,100
no más luz

391
00:30:55,100 --> 00:30:59,090
La llegada de la noche oscura es una pista.

392
00:31:00,110 --> 00:31:03,110
deja de limpiarlo

393
00:31:03,110 --> 00:31:07,100
Toma una copa conmigo

394
00:31:11,120 --> 00:31:15,110
sé que no lo harás

395
00:31:16,120 --> 00:31:20,130
Entonces esta noche pertenece al perro.

396
00:31:20,130 --> 00:31:23,130
¿No lo sabes?

397
00:31:23,130 --> 00:31:27,120
¿Estás así todas las noches?

398
00:31:28,130 --> 00:31:32,130
Lo había escuchado antes pero lo olvidé.

399
00:31:37,140 --> 00:31:41,150
El recuerdo también falleció con el perro.

400
00:31:41,150 --> 00:31:45,140
eso es correcto

401
00:31:46,150 --> 00:31:50,160
tienes razón

402
00:31:50,160 --> 00:31:54,160
Son personas desaparecidas que han reaparecido

403
00:31:54,160 --> 00:31:57,160
Ellos saben que nosotros...

404
00:31:57,160 --> 00:32:01,160
¿Qué sabemos? No lo recuerdo.

405
00:32:05,170 --> 00:32:09,160
¡Deja de beber tanto, Winter!

406
00:32:10,180 --> 00:32:14,180
Hablemos de pavo, Sr. Buck

407
00:32:14,180 --> 00:32:18,170
Odio operar en tanta oscuridad

408
00:32:19,180 --> 00:32:21,190
No sé por qué estás buscando a esta Hannah.

409
00:32:21,190 --> 00:32:25,180
¿Por qué debería ayudarte a encontrarla?

410
00:32:26,190 --> 00:32:28,190
De hecho, esto está buscando pájaros.

411
00:32:28,190 --> 00:32:31,200
Usa tu dinero para contratar a un detective aficionado

412
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
Tal vez ganes algo

413
00:32:34,200 --> 00:32:38,190
señor dólar

414
00:32:39,200 --> 00:32:41,210
No está mal

415
00:32:41,210 --> 00:32:45,210
El sonido es realmente raro.

416
00:32:45,210 --> 00:32:49,200
negociaré con él

417
00:32:52,220 --> 00:32:56,220
lo siento

418
00:32:56,220 --> 00:33:00,210
No puede ser él, esto es Berlín.

419
00:33:06,230 --> 00:33:10,220
quiero ver tony buck

420
00:33:13,240 --> 00:33:15,240
Llegaste en el momento equivocado

421
00:33:15,240 --> 00:33:18,240
no me hables así

422
00:33:18,240 --> 00:33:22,240
Dile a Buck que se acerca el invierno.

423
00:33:35,260 --> 00:33:37,260
este juego es bueno

424
00:33:37,260 --> 00:33:39,260
muy interesante

425
00:33:39,260 --> 00:33:43,260
Tus 1.000 yuanes y 500 yuanes

426
00:33:46,270 --> 00:33:49,270
yo sigo

427
00:33:49,270 --> 00:33:53,270
500 yuanes, con ustedes dos

428
00:33:54,280 --> 00:33:58,270
Vale, tú optas por 500 y yo también.

429
00:34:04,290 --> 00:34:07,290
tu 500

430
00:34:07,290 --> 00:34:14,300
también

431
00:34:14,300 --> 00:34:16,300
5000

432
00:34:16,300 --> 00:34:18,300
Te ganaré, Buck

433
00:34:18,300 --> 00:34:20,310
Ten cuidado, Pedro

434
00:34:20,310 --> 00:34:23,310
Te haré pagar tu deuda

435
00:34:23,310 --> 00:34:26,310
pero no esta noche

436
00:34:26,310 --> 00:34:30,320
No estoy acostumbrado a este ambiente.

437
00:34:30,320 --> 00:34:33,320
Es tuyo, Bazik.

438
00:34:33,320 --> 00:34:36,320
lo dejé

439
00:34:36,320 --> 00:34:40,310
yo también

440
00:34:48,330 --> 00:34:52,330
Nadie ha visto tus cartas.

441
00:34:54,340 --> 00:34:55,340
Disculpen, caballeros.

442
00:34:55,340 --> 00:34:59,340
tengo algo que hacer

443
00:34:59,340 --> 00:35:03,340
Invierno, ¿qué tienes que decir esta vez?

444
00:35:05,350 --> 00:35:07,350
informarte

445
00:35:07,350 --> 00:35:11,360
Hablemos, Buck.

446
00:35:11,360 --> 00:35:14,360
trabajo en la oscuridad

447
00:35:14,360 --> 00:35:17,360
No me gusta estar con esta mujer

448
00:35:17,360 --> 00:35:21,360
esto no es para mi

449
00:35:22,370 --> 00:35:25,370
Consigue tu propio detective aficionado, ¿vale?

450
00:35:25,370 --> 00:35:28,370
no estoy diciendo tonterías

451
00:35:28,370 --> 00:35:30,380
Vamos invierno

452
00:35:30,380 --> 00:35:33,380
Tienes una misión, no lo sé.

453
00:35:33,380 --> 00:35:35,380
¿Puedes encontrarla?

454
00:35:35,380 --> 00:35:39,380
La tarea es seria, ¿sabes cuál es?

455
00:35:39,380 --> 00:35:43,380
En otras palabras, no puedes encontrar a esta mujer.

456
00:35:44,390 --> 00:35:47,390
encontré a otra persona

457
00:35:47,390 --> 00:35:51,390
Ann Buck, nacida en Hesburgh en 1937

458
00:35:53,400 --> 00:35:56,400
El padre de Buck también se llamaba Anton.

459
00:35:56,400 --> 00:35:59,400
Ese mismo año se incorporó al Departamento de Propaganda Nazi.

460
00:35:59,400 --> 00:36:03,410
Unas semanas más tarde, su esposa y sus hijos lo siguieron a Berlín.

461
00:36:03,410 --> 00:36:07,400
¿Y qué? Me acabo de mudar a Berlín

462
00:36:08,410 --> 00:36:12,420
Tal vez, pero más que eso.

463
00:36:12,420 --> 00:36:15,420
En 1945, sólo el niño y su padre emigraron a los Estados Unidos.

464
00:36:15,420 --> 00:36:17,420
y crecí en los angeles

465
00:36:17,420 --> 00:36:20,430
En Alemania lo creían muerto.

466
00:36:20,430 --> 00:36:24,430
Perdió contacto con su hermana en la Unión Soviética.

467
00:36:24,430 --> 00:36:26,430
Mi madre también desapareció después de la guerra.

468
00:36:26,430 --> 00:36:30,440
Aspecto educativo…

469
00:36:30,440 --> 00:36:32,440
En términos de educación... no, etc.

470
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Me especialicé en historia y la dejé.

471
00:36:34,440 --> 00:36:38,440
se convirtió en un concesionario de automóviles de Detroit

472
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
Regresó a Berlín en 1990.

473
00:36:39,440 --> 00:36:42,450
Hay muchas direcciones en las fronteras este y oeste.

474
00:36:42,450 --> 00:36:45,450
Después de la reunificación, Tony Buck se convirtió en distribuidor de películas.

475
00:36:45,450 --> 00:36:49,450
Importar y exportar con muchos países de Europa del Este.

476
00:36:49,450 --> 00:36:53,450
¡Es una pena que la mayor parte de su negocio no esté relacionado con las películas!

477
00:36:56,460 --> 00:37:00,450
algo es sospechoso

478
00:37:04,470 --> 00:37:07,470
tengo una tarjeta de consumidor

479
00:37:07,470 --> 00:37:10,480
Llámeme, Sr. Buck.

480
00:37:10,480 --> 00:37:14,470
O enviarte un trozo de cemento y una cadena para atarla al cuello.

481
00:37:16,480 --> 00:37:19,480
Adiós, Sr. Buck

482
00:37:19,480 --> 00:37:23,480
¡Buena suerte!

483
00:37:27,490 --> 00:37:31,490
¡En la cuenta del Sr. Buck!

484
00:38:04,530 --> 00:38:08,520
Berlín después de la guerra

485
00:38:14,540 --> 00:38:18,530
muy hermosa

486
00:38:25,550 --> 00:38:29,550
como el paraiso

487
00:38:29,550 --> 00:38:32,560
se que debo tomar notas

488
00:38:32,560 --> 00:38:34,560
Lo escribí anoche

489
00:38:34,560 --> 00:38:37,560
Pensé que no lo tendría, pero ahora lo tengo.

490
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
No más, ¿qué pasó?

491
00:38:39,560 --> 00:38:41,570
¿Qué hice anoche?

492
00:38:41,570 --> 00:38:45,560
Me senté en el auto y conduje por la carretera.

493
00:38:57,580 --> 00:38:58,580
lo siento

494
00:38:58,580 --> 00:39:01,590
¿Puedes llevarme a Rumeisburg?

495
00:39:01,590 --> 00:39:03,590
Mercado de Rumeisburgo

496
00:39:03,590 --> 00:39:06,590
Nunca había oído hablar de eso, ¿lo sabes?

497
00:39:06,590 --> 00:39:09,590
Si me preguntas, he estado allí dos veces.

498
00:39:09,590 --> 00:39:11,600
La última vez fue hace seis años.

499
00:39:11,600 --> 00:39:14,600
Lo siento, no sé dónde está Rummelsburg.

500
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
¿En Berlín Oriental?

501
00:39:16,600 --> 00:39:18,600
Nunca he conducido hacia el este.

502
00:39:18,600 --> 00:39:22,600
Este es el este, estás en el este

503
00:39:23,610 --> 00:39:25,610
Hace unos años, algo pasó aquí.

504
00:39:25,610 --> 00:39:28,610
Infirieron un muro, me pregunto si lo recuerdas.

505
00:39:28,610 --> 00:39:31,620
Pero es importante para mi

506
00:39:31,620 --> 00:39:34,620
Entonces caminé 5 horas hasta esa ciudad.

507
00:39:34,620 --> 00:39:37,620
Creo que estaré allí en una hora.

508
00:39:37,620 --> 00:39:40,630
¿Puedes encontrarlo en una hora?

509
00:39:40,630 --> 00:39:42,630
puedo intentarlo

510
00:39:42,630 --> 00:39:44,630
Pero es una ciudad pequeña

511
00:39:44,630 --> 00:39:48,620
Maldita sea, ¿a dónde quiere ir?

512
00:40:05,650 --> 00:40:07,650
Estás durmiendo, Lysa.

513
00:40:07,650 --> 00:40:09,650
en tus sueños de infancia

514
00:40:09,650 --> 00:40:13,660
Mis propios recuerdos permanecen en mis sueños

515
00:40:13,660 --> 00:40:16,660
los veo frente a mi

516
00:40:16,660 --> 00:40:20,670
Sólo me ves en tus sueños

517
00:40:20,670 --> 00:40:24,670
sabes que estoy a tu lado

518
00:40:24,670 --> 00:40:28,660
Si puedes conservar este recuerdo para siempre.

519
00:40:35,680 --> 00:40:37,680
no quiero saber nada

520
00:40:37,680 --> 00:40:41,680
no es dificil ser feliz

521
00:40:54,700 --> 00:40:58,690
¿Dónde está mi café? luis

522
00:41:01,710 --> 00:41:05,700
Los cigarrillos y las chicas desnudas son geniales.

523
00:41:06,710 --> 00:41:10,700
Las buenas ideas siempre llegan tarde

524
00:41:41,750 --> 00:41:44,750
Cassirer, estoy cansado.

525
00:41:44,750 --> 00:41:48,740
Es cansado amar a alguien que nos ha dejado

526
00:41:50,760 --> 00:41:53,760
¿Por qué nos evitan?

527
00:41:53,760 --> 00:41:57,760
Porque tenemos enemigos poderosos, Rafina.

528
00:41:57,760 --> 00:42:00,770
La gente cree esto más que nosotros.

529
00:42:00,770 --> 00:42:04,760
ellos crearon todo

530
00:42:06,770 --> 00:42:09,770
Quieren aliviar la tensión

531
00:42:09,770 --> 00:42:12,780
realiza tu sueño

532
00:42:12,780 --> 00:42:15,780
hacer la felicidad

533
00:42:15,780 --> 00:42:16,780
cumplir con las expectativas

534
00:42:16,780 --> 00:42:19,780
Los humanos no son los amos de la tierra.

535
00:42:19,780 --> 00:42:21,790
La tierra se convirtió en su amo.

536
00:42:21,790 --> 00:42:25,790
Recuerda lo simple que era en aquel entonces.

537
00:42:25,790 --> 00:42:27,790
volveremos a aparecer ante ellos

538
00:42:27,790 --> 00:42:29,790
Influye en sus corazones con frases.

539
00:42:29,790 --> 00:42:33,800
Podemos hablar, no tengas miedo, lo anunciaré...

540
00:42:33,800 --> 00:42:37,800
somos la única voz

541
00:42:37,800 --> 00:42:41,810
La gente hoy en día está rodeada de mentiras.

542
00:42:41,810 --> 00:42:44,810
Las mentiras se vuelven más fuertes y aterradoras

543
00:42:44,810 --> 00:42:46,810
sin significado

544
00:42:46,810 --> 00:42:49,810
Entonces no pueden recibir mi mensaje.

545
00:42:49,810 --> 00:42:53,820
Pero los corazones de estas personas se hicieron fuertes.

546
00:42:53,820 --> 00:42:57,820
sus ojos cerrados

547
00:42:57,820 --> 00:43:01,830
todavía quieren mirar

548
00:43:01,830 --> 00:43:04,830
Entiende con tu corazón

549
00:43:04,830 --> 00:43:08,830
Como quiero ser uno de ellos

550
00:43:08,830 --> 00:43:10,840
observar con los ojos

551
00:43:10,840 --> 00:43:12,840
escuchar con oídos

552
00:43:12,840 --> 00:43:16,830
para aprender a afrontar el tiempo y la muerte

553
00:43:18,840 --> 00:43:20,850
como sentir amor

554
00:43:20,850 --> 00:43:24,850
cómo entender esta palabra

555
00:43:24,850 --> 00:43:26,850
conviértete en uno de ellos

556
00:43:26,850 --> 00:43:30,840
Conviértete en portador de luz en la oscuridad.

557
00:43:33,860 --> 00:43:37,850
Rafina, separemos nuestros caminos hoy.

558
00:44:55,940 --> 00:44:58,940
¡Rafina!

559
00:44:58,940 --> 00:45:02,950
esto paso

560
00:45:02,950 --> 00:45:04,950
Me convertí en uno de ellos

561
00:45:04,950 --> 00:45:08,940
tan loco

562
00:45:09,950 --> 00:45:13,950
¿De dónde eres? ¿Tan repentino?

563
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
¿Oyes eso? rafina

564
00:45:19,960 --> 00:45:21,970
¿todavía estás ahí?

565
00:45:21,970 --> 00:45:23,970
no me dejes solo

566
00:45:23,970 --> 00:45:27,960
¿No me dejarás?

567
00:46:18,020 --> 00:46:22,020
Ven aquí y duerme aquí

568
00:46:43,050 --> 00:46:46,050
Es tan encantador aquí

569
00:46:46,050 --> 00:46:50,050
tantos colores

570
00:46:50,050 --> 00:46:51,060
que calor

571
00:46:51,060 --> 00:46:54,060
Pero te pones invierno

572
00:46:54,060 --> 00:46:56,060
¿Invierno?

573
00:46:56,060 --> 00:46:58,060
¿Por qué no usarlo?

574
00:46:58,060 --> 00:47:02,060
Todavía llevas una bufanda

575
00:47:05,420 --> 00:47:07,420
¿Soy demasiado ruidoso?

576
00:47:07,420 --> 00:47:10,420
bien

577
00:47:10,420 --> 00:47:12,430
¿Solo susurrar?

578
00:47:12,430 --> 00:47:17,430
¿Susurro?

579
00:47:17,430 --> 00:47:18,430
así

580
00:47:18,430 --> 00:47:21,440
Grita fuerte

581
00:47:21,440 --> 00:47:25,440
¡Hola!

582
00:47:25,440 --> 00:47:28,440
No está mal, ¿verdad?

583
00:47:28,440 --> 00:47:32,440
¿Dónde estás?

584
00:47:43,460 --> 00:47:44,460
soy lesa

585
00:47:44,460 --> 00:47:48,460
lo se

586
00:47:48,460 --> 00:47:50,460
Cassirer

587
00:47:50,460 --> 00:47:52,470
nombre extraño

588
00:47:52,470 --> 00:47:55,470
¿Crees que sí?

589
00:47:55,470 --> 00:47:59,470
te ves familiar

590
00:47:59,470 --> 00:48:03,470
ten cuidado

591
00:48:06,480 --> 00:48:08,480
También debes tener cuidado

592
00:48:08,480 --> 00:48:11,490
No lo sé rafina

593
00:48:11,490 --> 00:48:14,490
Por ejemplo, esta lámpara

594
00:48:14,490 --> 00:48:16,490
Creo que es una luz de neón.

595
00:48:16,490 --> 00:48:20,480
No te imaginas el frío que hace aquí.

596
00:48:21,500 --> 00:48:23,500
Esta es una luz para los viajeros.

597
00:48:23,500 --> 00:48:25,500
Porque equipa a las personas con motores.

598
00:48:25,500 --> 00:48:29,500
No sabemos por qué se mueven con tanta prisa.

599
00:48:29,500 --> 00:48:31,510
ahora lo sé

600
00:48:31,510 --> 00:48:33,510
es por las luces

601
00:48:33,510 --> 00:48:37,500
tienen una velocidad increíble

602
00:48:38,510 --> 00:48:41,520
suficiente por ahora

603
00:48:41,520 --> 00:48:43,520
No puedes entender lo que hay frente a mí

604
00:48:43,520 --> 00:48:46,520
quiero hacer un plan

605
00:48:46,520 --> 00:48:49,520
Ahora estoy confundido

606
00:48:49,520 --> 00:48:51,530
me convertí en una persona

607
00:48:51,530 --> 00:48:53,530
¿Fuiste un vagabundo ayer?

608
00:48:53,530 --> 00:48:57,520
Ediga, no maldigas.

609
00:49:23,560 --> 00:49:27,560
Al principio no podía sentir el tiempo.

610
00:49:27,560 --> 00:49:31,550
Después de un tiempo, el tiempo empezó a moverse.

611
00:49:32,570 --> 00:49:34,570
¿Qué?

612
00:49:34,570 --> 00:49:37,570
Lo siento, ¿estás hablando conmigo?

613
00:49:37,570 --> 00:49:39,570
si

614
00:49:39,570 --> 00:49:43,580
¿De qué estás hablando?

615
00:49:43,580 --> 00:49:46,580
Hay una palabra escrita en tu frente, Cassirer.

616
00:49:46,580 --> 00:49:50,580
escrito con lágrimas

617
00:49:50,580 --> 00:49:53,590
se trata de dolor

618
00:49:53,590 --> 00:49:57,580
Algunas personas quieren ver cómo es el cielo.

619
00:49:59,590 --> 00:50:02,600
No puedo encontrar el camino de regreso

620
00:50:02,600 --> 00:50:06,590
Una palabra que sólo aparece por un breve momento.

621
00:50:09,600 --> 00:50:11,610
¿Cómo sabes mi nombre?

622
00:50:11,610 --> 00:50:12,610
el nombre no es importante

623
00:50:12,610 --> 00:50:15,610
Son las palabras en tu frente

624
00:50:15,610 --> 00:50:19,600
no te equivoques

625
00:50:22,620 --> 00:50:25,620
¿Quieres probar suerte?

626
00:50:25,620 --> 00:50:26,620
¡Uno, dos, tres!

627
00:50:26,620 --> 00:50:28,620
Sólo unos cientos de marcos

628
00:50:28,620 --> 00:50:31,630
Unos cientos de marcos, demasiado dinero.

629
00:50:31,630 --> 00:50:35,620
A veces mucho, a veces nada.

630
00:50:36,630 --> 00:50:39,630
estoy totalmente sin dinero

631
00:50:39,630 --> 00:50:41,640
yo te ayudo

632
00:50:41,640 --> 00:50:43,640
Te prestaré cien marcos

633
00:50:43,640 --> 00:50:44,640
¿Quieres mi armadura?

634
00:50:44,640 --> 00:50:48,630
te daré 200

635
00:50:57,650 --> 00:50:59,650
muy fácil

636
00:50:59,650 --> 00:51:03,650
tienes que tener cuidado

637
00:51:33,690 --> 00:51:37,680
Imposible

638
00:51:38,690 --> 00:51:40,690
¿Qué pasa con todos los demás?

639
00:51:40,690 --> 00:51:42,700
¿Qué vas a hacer?

640
00:51:42,700 --> 00:51:44,700
déjame ir

641
00:51:44,700 --> 00:51:47,700
no tengo nada

642
00:51:47,700 --> 00:51:50,700
El viejo cazador nunca caerá.

643
00:51:50,700 --> 00:51:51,710
Simplemente se retiraron, lo sé.

644
00:51:51,710 --> 00:51:55,710
pero no yo

645
00:51:55,710 --> 00:51:59,700
¿Qué quieres de él?

646
00:52:00,710 --> 00:52:03,720
Él no pertenece aquí

647
00:52:03,720 --> 00:52:06,720
el es inusual

648
00:52:06,720 --> 00:52:08,720
¿Y qué?

649
00:52:08,720 --> 00:52:11,730
La oscuridad está presionando

650
00:52:11,730 --> 00:52:13,730
suficiente para ahogarte

651
00:52:13,730 --> 00:52:15,730
Hablas de oscuridad porque te has enamorado de ella.

652
00:52:15,730 --> 00:52:18,730
cariño lo odio

653
00:52:18,730 --> 00:52:22,740
esta podrido y aburrido

654
00:52:22,740 --> 00:52:25,740
Sinceramente, apesta.

655
00:52:25,740 --> 00:52:29,740
Dale la oportunidad de descubrirlo.

656
00:52:29,740 --> 00:52:33,740
Si quieres nubes, no puedes olvidar el viento.

657
00:52:37,750 --> 00:52:40,750
¿Cuál es tu nombre? debes tener un nombre

658
00:52:40,750 --> 00:52:43,760
Por supuesto

659
00:52:43,760 --> 00:52:45,760
si

660
00:52:45,760 --> 00:52:49,760
¿Qué es tan difícil? solo un nombre

661
00:52:49,760 --> 00:52:53,770
Si quieres escríbelo al dorso.

662
00:52:53,770 --> 00:52:56,770
¿Cuál es tu nombre?

663
00:52:56,770 --> 00:52:57,770
cuervo

664
00:52:57,770 --> 00:53:01,780
te sientes mejor

665
00:53:01,780 --> 00:53:05,780
¿Todavía te gusta un pájaro?

666
00:53:05,780 --> 00:53:09,780
si cuervo

667
00:53:09,780 --> 00:53:11,790
¿Es una niña?

668
00:53:11,790 --> 00:53:15,780
ralph

669
00:53:17,790 --> 00:53:18,790
¿De qué estás hablando?

670
00:53:18,790 --> 00:53:21,800
Nada, solo escribe

671
00:53:21,800 --> 00:53:25,790
Víctimas de bandidos y ladrones de caballos.

672
00:53:26,800 --> 00:53:29,800
Novato, sensible, nada.

673
00:53:29,800 --> 00:53:33,810
Expertos y profanos en uno

674
00:53:33,810 --> 00:53:35,810
Hable despacio, señor Cuervo.

675
00:53:35,810 --> 00:53:39,800
¿Dónde vives?

676
00:53:42,820 --> 00:53:45,820
¿Dónde duermes?

677
00:53:45,820 --> 00:53:47,820
cerca

678
00:53:47,820 --> 00:53:49,820
¿Cerca?

679
00:53:49,820 --> 00:53:50,820
tienda de galletas de mantequilla

680
00:53:50,820 --> 00:53:53,830
“Casa de Ángel”

681
00:53:53,830 --> 00:53:55,830
Pensé que dormías en el horno

682
00:53:55,830 --> 00:53:56,830
¿No me crees?

683
00:53:56,830 --> 00:54:00,820
¡No!

684
00:54:01,840 --> 00:54:05,830
No pueden tener cuervos aquí.

685
00:54:06,840 --> 00:54:08,840
De lo contrario se irá volando

686
00:54:08,840 --> 00:54:12,840
¿Y qué hay de mí?

687
00:54:41,880 --> 00:54:45,870
Cassirer!

688
00:54:47,880 --> 00:54:51,870
¡Damir!

689
00:55:14,910 --> 00:55:15,910
Puedes sentirte bien mañana

690
00:55:15,910 --> 00:55:17,910
¿Qué?

691
00:55:17,910 --> 00:55:21,920
lo sabrás

692
00:55:21,920 --> 00:55:23,920
¿Has estado allí?

693
00:55:23,920 --> 00:55:24,920
No

694
00:55:24,920 --> 00:55:25,920
Mi vecina una buena mujer

695
00:55:25,920 --> 00:55:28,920
Ella abre la puerta por la tarde.

696
00:55:28,920 --> 00:55:32,920
esa es mi casa

697
00:55:33,930 --> 00:55:37,920
más pequeño de lo que pensé

698
00:55:38,930 --> 00:55:40,930
Los recién llegados sufrirán un poco.

699
00:55:40,930 --> 00:55:43,940
primero me gustaría un poco de café

700
00:55:43,940 --> 00:55:46,940
Agregue de tres a cuatro a cinco trozos de azúcar.

701
00:55:46,940 --> 00:55:48,940
Luego calienta tu barriga con brandy.

702
00:55:48,940 --> 00:55:52,950
Luego caliéntate con un capuchino.

703
00:55:52,950 --> 00:55:54,950
Luego está el jamón especiado.

704
00:55:54,950 --> 00:55:55,950
jamón especiado

705
00:55:55,950 --> 00:55:56,950
jamón

706
00:55:56,950 --> 00:55:58,950
aceite de oliva

707
00:55:58,950 --> 00:56:00,950
Tomar una ducha y ponerse ropa abrigada.

708
00:56:00,950 --> 00:56:02,960
bueno

709
00:56:02,960 --> 00:56:06,950
te haré una pizza

710
00:56:10,960 --> 00:56:14,960
buenos dias caballeros

711
00:56:25,980 --> 00:56:28,980
¿Él también tiene tinnitus?

712
00:56:28,980 --> 00:56:31,990
si

713
00:56:31,990 --> 00:56:33,990
Señorita, de ahora en adelante llámeme tío Carl.

714
00:56:33,990 --> 00:56:36,990
Damir contó mucho sobre ti.

715
00:56:36,990 --> 00:56:39,990
Pero en realidad no sabemos nada

716
00:56:39,990 --> 00:56:44,000
¿Se quedará con nosotros?

717
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
él te lo dirá

718
00:56:45,000 --> 00:56:49,000
Cuéntame sobre tu viaje, tío Carl.

719
00:56:49,000 --> 00:56:52,010
bueno

720
00:56:52,010 --> 00:56:55,010
Soy de...

721
00:56:55,010 --> 00:56:56,010
extremo norte

722
00:56:56,010 --> 00:56:59,010
de noruega

723
00:56:59,010 --> 00:57:03,020
Puedes adivinarlo por mi ropa.

724
00:57:03,020 --> 00:57:06,020
Planeo cazar renos y ciervos astados.

725
00:57:06,020 --> 00:57:10,020
Te conozco, es una buena persona.

726
00:57:10,020 --> 00:57:13,030
Más tarde fui mordido por uno de los animales.

727
00:57:13,030 --> 00:57:17,020
Pregunté con mis heridas, ¿quién podrá salvarme?

728
00:57:20,030 --> 00:57:23,040
¡Lapón, por supuesto!

729
00:57:23,040 --> 00:57:26,040
Luego me dirigí hacia Laponia

730
00:57:26,040 --> 00:57:30,040
Caminando entre el viento y la nieve, luchando contra el lobo.

731
00:57:30,040 --> 00:57:34,050
Esperando que se encienda una luz en el norte

732
00:57:34,050 --> 00:57:36,050
¿Entiendes su historia?

733
00:57:36,050 --> 00:57:38,050
entender completamente

734
00:57:38,050 --> 00:57:41,050
Qué gracioso, tío Carl.

735
00:57:41,050 --> 00:57:44,060
Mi papá también me contó una historia misteriosa.

736
00:57:44,060 --> 00:57:48,060
Dijo que cayó del cielo.

737
00:57:48,060 --> 00:57:51,060
Doria, déjalo en paz.

738
00:57:51,060 --> 00:57:55,060
Carl no ha comido en mucho tiempo.

739
00:58:01,070 --> 00:58:03,080
contaré mi historia

740
00:58:03,080 --> 00:58:06,080
¡Demasiados!

741
00:58:06,080 --> 00:58:09,080
¡El tío tiene hambre!

742
00:58:09,080 --> 00:58:12,090
bueno

743
00:58:12,090 --> 00:58:16,090
aceitunas

744
00:58:16,090 --> 00:58:20,080
Ten cuidado, lo aguantarás

745
00:58:26,100 --> 00:58:29,100
seré útil

746
00:58:29,100 --> 00:58:31,100
déjame tirar esto a la basura

747
00:58:31,100 --> 00:58:35,100
Lo pondré en algún lugar donde no le haga daño a nadie, Rafina.

748
00:58:37,110 --> 00:58:41,100
mi primera tarea

749
00:58:42,120 --> 00:58:43,120
pelo rojo

750
00:58:43,120 --> 00:58:47,110
¿Quién pensó eso?

751
00:58:48,120 --> 00:58:52,110
6 puntos

752
00:58:53,130 --> 00:58:57,120
El coste de la vida es demasiado alto, Rafina.

753
00:59:02,140 --> 00:59:04,140
¿Cuál es la identidad?

754
00:59:04,140 --> 00:59:08,130
a menudo hablan

755
00:59:09,140 --> 00:59:10,140
lo sabemos pronto

756
00:59:10,140 --> 00:59:14,150
mira ese pajarito

757
00:59:14,150 --> 00:59:17,150
Sin identidad no eres nadie, Rafina.

758
00:59:17,150 --> 00:59:19,150
Nombre, fecha de nacimiento

759
00:59:19,150 --> 00:59:22,160
necesito

760
00:59:22,160 --> 00:59:25,160
Sin fotos no eres nadie.

761
00:59:25,160 --> 00:59:29,150
Sólo las fotos pueden hacerte parecer una persona.

762
00:59:36,170 --> 00:59:39,170
Un buen nombre es la mitad de la batalla ganada.

763
00:59:39,170 --> 00:59:41,170
Corto y a la moda es lo mejor.

764
00:59:41,170 --> 00:59:44,180
Un nombre es un nombre, Carl Inger

765
00:59:44,180 --> 00:59:48,180
soy yo

766
00:59:48,180 --> 00:59:49,180
¿Quiero terminarlo?

767
00:59:49,180 --> 00:59:52,190
No, está bien

768
00:59:52,190 --> 00:59:56,180
ese soy yo

769
01:00:00,190 --> 01:00:02,200
No

770
01:00:02,200 --> 01:00:05,200
ese no soy yo

771
01:00:05,200 --> 01:00:09,190
¿Carl Inger?

772
01:00:11,200 --> 01:00:13,210
ojos azules

773
01:00:13,210 --> 01:00:16,210
No hables, solo escucha

774
01:00:16,210 --> 01:00:19,210
quiero un pasaporte

775
01:00:19,210 --> 01:00:20,210
este nombre es demasiado feo

776
01:00:20,210 --> 01:00:23,220
No puedo usar mi antiguo nombre

777
01:00:23,220 --> 01:00:27,220
Estoy listo para ir...

778
01:00:27,220 --> 01:00:29,220
haciéndolo

779
01:00:29,220 --> 01:00:31,220
relájate un poco

780
01:00:31,220 --> 01:00:34,230
no te defraudaremos

781
01:00:34,230 --> 01:00:37,230
eso tomara dos dias

782
01:00:37,230 --> 01:00:39,230
Quedan 3.000 yuanes

783
01:00:39,230 --> 01:00:42,240
Usa tu dinero para hacerlo primero, me pondré en contacto contigo.

784
01:00:42,240 --> 01:00:46,230
persona sosteniendo flores cortadas

785
01:03:36,410 --> 01:03:38,410
¿Cómo se siente el primer día?

786
01:03:38,410 --> 01:03:40,410
bueno

787
01:03:40,410 --> 01:03:44,410
¿Qué pasa con las bebidas de la casa?

788
01:03:45,420 --> 01:03:47,420
jugo de cereza

789
01:03:47,420 --> 01:03:51,410
lo quiero

790
01:04:07,440 --> 01:04:11,440
¿Todos los hombres beben esto?

791
01:04:11,440 --> 01:04:12,450
¿Damir también bebe?

792
01:04:12,450 --> 01:04:15,450
si, le gusta

793
01:04:15,450 --> 01:04:18,450
¿Es un hombre modelo?

794
01:04:18,450 --> 01:04:22,460
¡Sí, pero no lo imites!

795
01:04:22,460 --> 01:04:23,460
el tiene mas experiencia

796
01:04:23,460 --> 01:04:24,460
¿Y qué?

797
01:04:24,460 --> 01:04:28,450
La mayoría de la gente conoce este mundo.

798
01:04:32,470 --> 01:04:35,470
Solo sobrevive así

799
01:04:35,470 --> 01:04:38,470
siempre quise saber

800
01:04:38,470 --> 01:04:42,460
¿El mundo trata igual a hombres y mujeres?

801
01:04:43,480 --> 01:04:45,480
¿Es diferente para las mujeres?

802
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
Las mujeres también son personas.

803
01:04:47,480 --> 01:04:50,480
son como la luz

804
01:04:50,480 --> 01:04:51,480
los hombres vienen a buscar

805
01:04:51,480 --> 01:04:55,490
Hasta que encuentren el calor que perdieron

806
01:04:55,490 --> 01:04:58,490
hasta que entiendan

807
01:04:58,490 --> 01:05:01,490
Eso es todo lo que digo

808
01:05:01,490 --> 01:05:03,500
perra

809
01:05:03,500 --> 01:05:07,500
te he estado buscando

810
01:05:07,500 --> 01:05:11,500
¿Siempre te has alojado aquí?

811
01:05:11,500 --> 01:05:13,510
te daré un vaso de agua

812
01:05:13,510 --> 01:05:15,510
¿Nos conocemos?

813
01:05:15,510 --> 01:05:19,500
Conozco gente con la que he tomado unas copas.

814
01:05:25,520 --> 01:05:26,520
Tal vez deberías preguntarle primero

815
01:05:26,520 --> 01:05:28,520
mira

816
01:05:28,520 --> 01:05:32,510
Lo compraré, tengo sed.

817
01:05:53,550 --> 01:05:54,550
¡Salud!

818
01:05:54,550 --> 01:05:57,550
esto es brandy

819
01:05:57,550 --> 01:06:01,540
Huele a nada

820
01:06:04,560 --> 01:06:06,560
gusto

821
01:06:06,560 --> 01:06:07,560
como algo ardiendo

822
01:06:07,560 --> 01:06:09,560
absolutamente

823
01:06:09,560 --> 01:06:13,560
Saludos

824
01:06:15,570 --> 01:06:17,570
¿Sabes qué bebemos?

825
01:06:17,570 --> 01:06:20,570
¡Agua de fuego!

826
01:06:20,570 --> 01:06:24,570
¡Sí, vuelve otra vez!

827
01:06:35,590 --> 01:06:39,590
No hay diferencia entre hombres y mujeres.

828
01:06:39,590 --> 01:06:41,590
son todos iguales

829
01:06:41,590 --> 01:06:45,590
Es tener luz Dao en sus cuerpos.

830
01:06:46,600 --> 01:06:49,600
¡Fuego!

831
01:06:49,600 --> 01:06:50,600
lo que quiero hacer es

832
01:06:50,600 --> 01:06:54,600
Debes aprender a no adorar a las mujeres.

833
01:06:55,610 --> 01:06:58,610
Tonterías

834
01:06:58,610 --> 01:07:00,610
Definitivamente no lo merecen

835
01:07:00,610 --> 01:07:03,620
¿Estás seguro?

836
01:07:03,620 --> 01:07:07,610
fuera de mi instinto

837
01:07:08,620 --> 01:07:12,630
Señorita

838
01:07:12,630 --> 01:07:16,620
¿Puedo tomar un cóctel?

839
01:07:23,640 --> 01:07:26,640
Aún no ha llegado la policía.

840
01:07:26,640 --> 01:07:30,630
Caímos en una trampa

841
01:07:55,670 --> 01:07:59,660
carlos

842
01:08:37,710 --> 01:08:41,700
El mundo está de luto por Willie Brand

843
01:08:48,720 --> 01:08:51,720
Aquí las cosas pasan muy rápido, Rafina.

844
01:08:51,720 --> 01:08:54,730
Un día aquí simplemente pasa ante tus ojos

845
01:08:54,730 --> 01:08:58,730
Un mes es como un ángel que gira la cabeza.

846
01:08:58,730 --> 01:09:02,740
La vida es como...

847
01:09:02,740 --> 01:09:05,740
no lo sé

848
01:09:05,740 --> 01:09:09,740
buenos dias

849
01:09:09,740 --> 01:09:12,750
hora del desayuno

850
01:09:12,750 --> 01:09:14,750
quiero comprar algo

851
01:09:14,750 --> 01:09:16,750
no vendo pan

852
01:09:16,750 --> 01:09:18,750
¿Qué pasa con otras cosas?

853
01:09:18,750 --> 01:09:19,750
¿Qué pasa con las tortitas de huevo?

854
01:09:19,750 --> 01:09:22,760
¿Dónde está el pastel?

855
01:09:22,760 --> 01:09:24,760
¿Qué pasa con las semillas de amapola?

856
01:09:24,760 --> 01:09:27,760
Solo quieres causar problemas

857
01:09:27,760 --> 01:09:28,760
¿Qué?

858
01:09:28,760 --> 01:09:29,760
lo sé

859
01:09:29,760 --> 01:09:32,770
lo que dijiste

860
01:09:32,770 --> 01:09:35,770
escuchar

861
01:09:35,770 --> 01:09:38,770
aquí

862
01:09:38,770 --> 01:09:42,760
tengo dinero

863
01:09:43,780 --> 01:09:44,780
¿De qué sirve?

864
01:09:44,780 --> 01:09:48,780
Las cosas aquí son gratis.

865
01:09:48,780 --> 01:09:50,780
¿Qué más quieres?

866
01:09:50,780 --> 01:09:52,790
No te vayas simplemente

867
01:09:52,790 --> 01:09:55,790
brandy

868
01:09:55,790 --> 01:09:58,790
no hagas esto

869
01:09:58,790 --> 01:10:02,780
si

870
01:10:13,810 --> 01:10:17,800
¡Maldita sea!

871
01:10:28,820 --> 01:10:31,820
tu chico malo

872
01:10:31,820 --> 01:10:34,830
quiero oírte hablar

873
01:10:34,830 --> 01:10:38,820
escuchar

874
01:10:45,840 --> 01:10:49,840
Tan sola, Rafina

875
01:10:49,840 --> 01:10:52,850
Muy mal

876
01:10:52,850 --> 01:10:54,850
A nadie le importan los sentimientos de los demás.

877
01:10:54,850 --> 01:10:58,850
a nadie le importa nadie más

878
01:10:58,850 --> 01:11:00,850
nadie se entiende

879
01:11:00,850 --> 01:11:02,860
¿Qué estoy haciendo aquí?

880
01:11:02,860 --> 01:11:06,860
¿Estás esperando que cambien el día y la noche?

881
01:11:06,860 --> 01:11:10,860
tan aburrido

882
01:11:10,860 --> 01:11:14,870
No puedo olvidar mi misión

883
01:11:14,870 --> 01:11:17,870
¿Cómo ven y oyen los humanos?

884
01:11:17,870 --> 01:11:21,860
Todo lo que puedo decir es que todo es hermoso.

885
01:11:23,880 --> 01:11:24,880
muy calentito

886
01:11:24,880 --> 01:11:27,880
cae la noche

887
01:11:27,880 --> 01:11:30,880
pájaros de alegría

888
01:11:30,880 --> 01:11:34,890
El cielo cambió a colores de crayón.

889
01:11:34,890 --> 01:11:37,890
¿Qué hay detrás de esto?

890
01:11:37,890 --> 01:11:41,890
No puedo ver ni oír el aliento eterno

891
01:11:41,890 --> 01:11:45,900
ley universal y el rayo del amor

892
01:11:45,900 --> 01:11:49,890
Para las personas, no hay nada detrás de ellas.

893
01:11:56,910 --> 01:12:00,900
Cada uno tiene su propio cielo.

894
01:12:02,920 --> 01:12:05,920
se convirtió en prisionero

895
01:12:05,920 --> 01:12:09,920
Vio nidos ajenos desde su propio nido.

896
01:12:09,920 --> 01:12:13,920
Vamos, Donya

897
01:12:41,950 --> 01:12:44,960
¿Ese es Carl?

898
01:12:44,960 --> 01:12:48,960
Sí, no le digas a papá

899
01:12:48,960 --> 01:12:51,960
Rafina, ¿dónde estás?

900
01:12:51,960 --> 01:12:54,970
¡Sé que estás aquí!

901
01:12:54,970 --> 01:12:58,970
Sal, estás aquí

902
01:12:58,970 --> 01:13:01,970
hoy es domingo

903
01:13:01,970 --> 01:13:04,980
No se que domingo es

904
01:13:04,980 --> 01:13:06,980
el tiempo pasa demasiado rápido

905
01:13:06,980 --> 01:13:09,980
no tengo energia

906
01:13:09,980 --> 01:13:12,990
donde estas?

907
01:13:12,990 --> 01:13:15,990
esto no es vida

908
01:13:15,990 --> 01:13:19,980
no la vida

909
01:13:20,990 --> 01:13:24,990
¡Rafina!

910
01:13:26,000 --> 01:13:29,990
Estás aquí, lo sé.

911
01:13:32,000 --> 01:13:34,010
no puedo quedarme mas

912
01:13:34,010 --> 01:13:38,010
Los humanos estamos limitados por lo que podemos ver, Rafina.

913
01:13:38,010 --> 01:13:42,000
Sólo creemos lo que vemos

914
01:13:43,020 --> 01:13:45,020
No es necesario mencionar lo que no puedes ver.

915
01:13:45,020 --> 01:13:49,010
Sólo existen cosas que se pueden tocar.

916
01:13:51,020 --> 01:13:55,030
Me vendría bien un poco de dinero

917
01:13:55,030 --> 01:13:59,020
¡Mira la puerta con atención!

918
01:14:01,030 --> 01:14:04,040
ya voy

919
01:14:04,040 --> 01:14:06,040
todos ustedes son unos perdedores

920
01:14:06,040 --> 01:14:08,040
tu tambien

921
01:14:08,040 --> 01:14:09,040
Olvídalo

922
01:14:09,040 --> 01:14:13,050
Eres la nieve del año pasado.

923
01:14:13,050 --> 01:14:17,050
Tengo que demostrar que no nieva, ¿sabes?

924
01:14:17,050 --> 01:14:21,040
¿Qué estás haciendo? ¿hombre?

925
01:14:22,050 --> 01:14:25,060
Por el amor de Dios, no te preocupes por la nieve.

926
01:14:25,060 --> 01:14:29,050
levántate para

927
01:14:32,060 --> 01:14:36,070
te conozco

928
01:14:36,070 --> 01:14:40,070
He visto tu concierto

929
01:14:40,070 --> 01:14:43,080
¿Por qué soy malo?

930
01:14:43,080 --> 01:14:47,070
te diré

931
01:14:49,080 --> 01:14:51,080
vamos

932
01:14:51,080 --> 01:14:55,080
puedes hacerlo

933
01:15:24,120 --> 01:15:28,120
¿Por qué?

934
01:15:28,120 --> 01:15:32,110
¿Por qué no?

935
01:16:22,310 --> 01:16:24,310
No está mal, invierno.

936
01:16:24,310 --> 01:16:27,310
pero no el mio

937
01:16:27,310 --> 01:16:31,320
Resulté ser una obra del siglo XIX.

938
01:16:31,320 --> 01:16:34,320
Puedes comprarlo en la plaza.

939
01:16:34,320 --> 01:16:36,320
mientras tengas dinero

940
01:16:36,320 --> 01:16:40,330
tengo algunas cosas interesantes

941
01:16:40,330 --> 01:16:44,320
déjame ver

942
01:16:48,330 --> 01:16:51,340
Eso es todo

943
01:16:51,340 --> 01:16:55,340
Invierno, esa mano de obra es realmente mala.

944
01:16:55,340 --> 01:16:57,340
Arruinará tu reputación

945
01:16:57,340 --> 01:16:59,340
no te preocupes por mi

946
01:16:59,340 --> 01:17:02,350
La gente de la tienda de fotografía ha estado muy ocupada últimamente.

947
01:17:02,350 --> 01:17:06,350
como zapatería chesky

948
01:17:06,350 --> 01:17:09,350
pero no es útil

949
01:17:09,350 --> 01:17:11,360
voluntad

950
01:17:11,360 --> 01:17:14,360
¿Quién falta?

951
01:17:14,360 --> 01:17:17,360
Debería ser alguien a quien respetes

952
01:17:17,360 --> 01:17:20,370
gente que perdiste

953
01:17:20,370 --> 01:17:21,780
tomaré esto

954
01:17:21,780 --> 01:17:25,770
Pero no debe haber defectos.

955
01:17:30,790 --> 01:17:34,790
Tengo 20 muestras, hablemos.

956
01:17:34,790 --> 01:17:38,790
¿Quién cree todavía hoy en las muestras?

957
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
yo también quiero esto

958
01:17:41,800 --> 01:17:44,800
Porque los estadounidenses son muy sensibles.

959
01:17:44,800 --> 01:17:46,800
te doy 5000

960
01:17:46,800 --> 01:17:49,810
Pero tiene que ser auténtico.

961
01:17:49,810 --> 01:17:53,810
¿Es justo?

962
01:17:53,810 --> 01:17:57,800
¡Dios mío!

963
01:18:41,860 --> 01:18:43,860
¿Estás adolorido? gente joven

964
01:18:43,860 --> 01:18:47,850
No te caigas sobre la pintura al óleo.

965
01:18:53,870 --> 01:18:54,870
Maldita sea

966
01:18:54,870 --> 01:18:58,870
No vuelvas, pendejo

967
01:19:12,890 --> 01:19:13,890
muéstrame cómo lo haces

968
01:19:13,890 --> 01:19:16,890
¡Ustedes!

969
01:19:16,890 --> 01:19:20,890
vamos

970
01:19:24,650 --> 01:19:25,650
¡Dios mío!

971
01:19:25,650 --> 01:19:28,660
Cierra la puerta con cuidado, estás loco.

972
01:19:28,660 --> 01:19:31,660
¿Haces esto a menudo?

973
01:19:31,660 --> 01:19:35,660
Te romperás los huesos

974
01:19:35,660 --> 01:19:37,660
¿Duele?

975
01:19:37,660 --> 01:19:38,670
mi columna

976
01:19:38,670 --> 01:19:40,670
Especialmente el que está entre los hombros.

977
01:19:40,670 --> 01:19:43,670
Debes haber sufrido lesiones internas.

978
01:19:43,670 --> 01:19:45,670
Me lastimé gravemente

979
01:19:45,670 --> 01:19:49,670
voy a morir en tu auto

980
01:19:50,680 --> 01:19:53,680
normalmente me río

981
01:19:53,680 --> 01:19:56,680
Necesitas comprobar la lesión.

982
01:19:56,680 --> 01:20:00,680
No es sólo un shock

983
01:20:02,690 --> 01:20:05,690
déjame decir...

984
01:20:05,690 --> 01:20:06,690
3000 yuanes

985
01:20:06,690 --> 01:20:08,700
¿Estás loco?

986
01:20:08,700 --> 01:20:12,700
Sólo los idiotas quieren tanto dinero.

987
01:20:12,700 --> 01:20:14,700
solo le pregunto a los ricos

988
01:20:14,700 --> 01:20:16,700
ese es mi problema

989
01:20:16,700 --> 01:20:20,700
Ok, vamos a verlo.

990
01:20:25,710 --> 01:20:29,710
Espera un minuto, mira más de cerca.

991
01:20:30,720 --> 01:20:32,720
¿Qué está haciendo?

992
01:20:32,720 --> 01:20:35,720
Ha tenido mi foto durante semanas.

993
01:20:35,720 --> 01:20:37,720
Sr. Inger

994
01:20:37,720 --> 01:20:40,730
Si mi inteligencia sigue siendo útil

995
01:20:40,730 --> 01:20:44,730
¿Te compro un pasaporte?

996
01:20:44,730 --> 01:20:46,730
eso espero

997
01:20:46,730 --> 01:20:49,740
La información es muy importante.

998
01:20:49,740 --> 01:20:52,740
El invierno también lo usó.

999
01:20:52,740 --> 01:20:53,740
¡Invierno!

1000
01:20:53,740 --> 01:20:54,740
dime

1001
01:20:54,740 --> 01:20:57,740
¿Conocemos el mismo invierno?

1002
01:20:57,740 --> 01:21:01,750
¿Es posible? lo conocí por casualidad

1003
01:21:01,750 --> 01:21:05,740
yo jugaba con el

1004
01:21:09,760 --> 01:21:13,760
¿Todavía sientes dolor?

1005
01:21:13,760 --> 01:21:16,760
No duele ahora

1006
01:21:16,760 --> 01:21:18,770
¿Vas a chocar con el próximo auto?

1007
01:21:18,770 --> 01:21:21,770
Si es un techo móvil

1008
01:21:21,770 --> 01:21:22,770
No, estoy libre ahora

1009
01:21:22,770 --> 01:21:26,770
Voy a mostrarle mi pasaporte a alguien.

1010
01:21:26,770 --> 01:21:28,780
tu puedes

1011
01:21:28,780 --> 01:21:30,780
¿Entonces qué?

1012
01:21:30,780 --> 01:21:34,780
El futuro es brillante para todos

1013
01:21:34,780 --> 01:21:36,780
He estado observando durante mucho tiempo

1014
01:21:36,780 --> 01:21:40,790
lo se

1015
01:21:40,790 --> 01:21:44,790
tal vez debería ayudar

1016
01:21:44,790 --> 01:21:46,790
tengo una sugerencia

1017
01:21:46,790 --> 01:21:49,800
no puedes negarte

1018
01:21:49,800 --> 01:21:53,790
suena bien

1019
01:22:09,820 --> 01:22:12,820
¿Qué te hicieron?

1020
01:22:12,820 --> 01:22:14,820
eres increíble

1021
01:22:14,820 --> 01:22:18,810
Finalmente regreso

1022
01:22:21,830 --> 01:22:25,830
¿Es la situación optimista?

1023
01:22:25,830 --> 01:22:26,830
has viajado por todo el mundo

1024
01:22:26,830 --> 01:22:30,830
Entra y vete sin previo aviso

1025
01:22:34,840 --> 01:22:38,830
Este es el amigo de mi papá, Kayang.

1026
01:22:39,850 --> 01:22:42,850
Mi nombre es Emmett Fristy.

1027
01:22:42,850 --> 01:22:43,850
hola

1028
01:22:43,850 --> 01:22:47,850
Emmet Fristy

1029
01:22:47,850 --> 01:22:50,860
Encantado de conocerte

1030
01:22:50,860 --> 01:22:53,860
Parece que estas bien vestido

1031
01:22:53,860 --> 01:22:57,850
Déjame adivinar, eres actor.

1032
01:22:58,870 --> 01:23:01,870
espera

1033
01:23:01,870 --> 01:23:02,870
Tal vez haces publicidad

1034
01:23:02,870 --> 01:23:04,870
En absoluto

1035
01:23:04,870 --> 01:23:08,880
Simplemente haciendo negocios ordinarios

1036
01:23:08,880 --> 01:23:09,880
soy un hombre de negocios

1037
01:23:09,880 --> 01:23:12,880
¿Qué negocio?

1038
01:23:12,880 --> 01:23:14,880
Importar y exportar

1039
01:23:14,880 --> 01:23:18,890
yo no hago esto

1040
01:23:18,890 --> 01:23:21,890
eres muy inteligente

1041
01:23:21,890 --> 01:23:24,890
he estado en muchos lugares

1042
01:23:24,890 --> 01:23:25,890
Adiós Damir

1043
01:23:25,890 --> 01:23:29,890
Adiós

1044
01:23:30,900 --> 01:23:34,900
Te veré de nuevo carl

1045
01:23:34,900 --> 01:23:36,900
hace mucho tiempo

1046
01:23:36,900 --> 01:23:40,910
El cielo y la tierra deben estar en perfecta armonía.

1047
01:23:40,910 --> 01:23:43,910
clara distinción entre alto y bajo

1048
01:23:43,910 --> 01:23:46,910
claro por dentro y por fuera

1049
01:23:46,910 --> 01:23:48,920
Pero ahora tenemos dinero

1050
01:23:48,920 --> 01:23:51,920
Todo está fuera de control ahora

1051
01:23:51,920 --> 01:23:54,920
el tiempo es dinero

1052
01:23:54,920 --> 01:23:56,920
pero estan equivocados

1053
01:23:56,920 --> 01:24:00,920
El tiempo significa perder dinero

1054
01:24:03,930 --> 01:24:07,920
¿Estás de acuerdo? carlos

1055
01:24:09,940 --> 01:24:12,940
¿Qué puedo decir?

1056
01:24:12,940 --> 01:24:16,930
El tiempo se me ha escapado

1057
01:24:17,940 --> 01:24:21,940
Muévete tan rápido

1058
01:24:25,950 --> 01:24:28,960
el es muy bueno hablando

1059
01:24:28,960 --> 01:24:32,960
¿Le debes mucho dinero?

1060
01:24:32,960 --> 01:24:35,960
esto es inevitable

1061
01:24:35,960 --> 01:24:39,960
el tiempo es precioso

1062
01:25:05,990 --> 01:25:09,990
cambiaste de nuevo

1063
01:25:12,000 --> 01:25:15,990
lo sé

1064
01:25:21,010 --> 01:25:23,010
impresionante

1065
01:25:23,010 --> 01:25:27,000
espera

1066
01:25:29,020 --> 01:25:33,010
un poco mas tarde

1067
01:25:34,020 --> 01:25:38,010
vamos ahora

1068
01:25:46,030 --> 01:25:50,030
No podría ser mejor

1069
01:25:55,040 --> 01:25:58,040
Tan genial como antes

1070
01:25:58,040 --> 01:26:00,050
el es genial

1071
01:26:00,050 --> 01:26:03,050
Se lo llevó consigo

1072
01:26:03,050 --> 01:26:05,050
Déjalo en paz

1073
01:26:05,050 --> 01:26:06,050
le mentí

1074
01:26:06,050 --> 01:26:10,050
Pero ha pasado mucho tiempo

1075
01:26:12,060 --> 01:26:14,060
déjalo en paz

1076
01:26:14,060 --> 01:26:18,050
por favor

1077
01:26:40,090 --> 01:26:43,090
quiero servir

1078
01:26:43,090 --> 01:26:45,090
Servir a la humanidad es el camino a seguir, Rafina

1079
01:26:45,090 --> 01:26:49,080
quiero empezar desde cero

1080
01:26:54,100 --> 01:26:57,100
camarero

1081
01:26:57,100 --> 01:27:01,100
Lo lograrás algún día

1082
01:27:09,120 --> 01:27:13,120
El agua está demasiado caliente.

1083
01:27:13,120 --> 01:27:17,110
Rascame la espalda, ¿quieres?

1084
01:27:19,130 --> 01:27:23,120
suficiente

1085
01:27:49,160 --> 01:27:52,160
¡Esto debe ser una broma, Petzic!

1086
01:27:52,160 --> 01:27:54,160
Ha visto demasiadas películas malas.

1087
01:27:54,160 --> 01:27:56,160
no hables

1088
01:27:56,160 --> 01:27:58,160
quiero el otro pie

1089
01:27:58,160 --> 01:28:02,160
lo siento

1090
01:28:06,170 --> 01:28:07,170
¿Qué pasa?

1091
01:28:07,170 --> 01:28:09,180
Eres estúpido, Petzic.

1092
01:28:09,180 --> 01:28:12,180
Usted es de Detroit, Sr. Buck.

1093
01:28:12,180 --> 01:28:13,180
¿Harán lo mismo?

1094
01:28:13,180 --> 01:28:14,180
despierta

1095
01:28:14,180 --> 01:28:16,180
Esto es Berlín

1096
01:28:16,180 --> 01:28:18,180
Damos la bienvenida a nuevas perspectivas

1097
01:28:18,180 --> 01:28:21,190
Especialmente los americanos.

1098
01:28:21,190 --> 01:28:24,190
Y ese balde de cemento

1099
01:28:24,190 --> 01:28:27,190
en tres minutos

1100
01:28:27,190 --> 01:28:30,200
se volverá duro

1101
01:28:30,200 --> 01:28:33,200
será pesado

1102
01:28:33,200 --> 01:28:37,190
tienes que darme todo

1103
01:28:38,200 --> 01:28:42,200
Incluye tu lista de clientes

1104
01:28:44,210 --> 01:28:46,210
no te muevas

1105
01:28:46,210 --> 01:28:50,210
No, no puedes conseguirlo

1106
01:28:51,220 --> 01:28:55,220
Crees que soy un tonto

1107
01:28:55,220 --> 01:28:59,210
Pero ahora el tiempo está en mis manos

1108
01:29:01,230 --> 01:29:05,230
no es broma

1109
01:29:05,230 --> 01:29:07,230
el esta loco

1110
01:29:07,230 --> 01:29:10,240
¿Hablas en serio? ¿Petzk?

1111
01:29:10,240 --> 01:29:12,240
Irás a la cárcel por 20 años.

1112
01:29:12,240 --> 01:29:16,240
¡Cállate!

1113
01:29:16,240 --> 01:29:20,240
charlie

1114
01:29:23,250 --> 01:29:27,250
charlie

1115
01:29:27,250 --> 01:29:31,260
¿Qué le hiciste a mi Charlie?

1116
01:29:31,260 --> 01:29:35,250
¿Qué ocurre? ¡Tonto!

1117
01:29:39,270 --> 01:29:43,270
¡Maldita sea!

1118
01:29:43,270 --> 01:29:47,270
¡No me apuntes!

1119
01:29:47,270 --> 01:29:50,280
¡Bien hecho, señores!

1120
01:29:50,280 --> 01:29:54,270
es hora de terminarlo

1121
01:29:55,280 --> 01:29:59,270
Ve a rescatar a tu jefe

1122
01:30:10,300 --> 01:30:14,290
tu lo conduces

1123
01:30:26,310 --> 01:30:28,310
¿Tienes otro contrato hoy?

1124
01:30:28,310 --> 01:30:32,320
gran contrato

1125
01:30:32,320 --> 01:30:35,320
Saludos a la amistad hoy.

1126
01:30:35,320 --> 01:30:39,310
vamos

1127
01:30:40,330 --> 01:30:43,330
La amistad es la mayor decepción.

1128
01:30:43,330 --> 01:30:47,330
¿Verdad? es el mas grande

1129
01:30:47,330 --> 01:30:51,330
Saludos

1130
01:30:54,340 --> 01:30:56,340
tan loco

1131
01:30:56,340 --> 01:31:00,340
Estoy pensando en lo que me hiciste hoy

1132
01:31:01,350 --> 01:31:03,350
Esto es lo que hice en Lejian.

1133
01:31:03,350 --> 01:31:04,350
¿Puedo ir?

1134
01:31:04,350 --> 01:31:06,350
No

1135
01:31:06,350 --> 01:31:08,350
carlos

1136
01:31:08,350 --> 01:31:12,350
quiero...

1137
01:31:13,360 --> 01:31:17,360
quiero agradecerte

1138
01:31:17,360 --> 01:31:21,360
quiero pagarte

1139
01:31:22,370 --> 01:31:25,370
dime que quieres hacer

1140
01:31:25,370 --> 01:31:29,360
Mis amigos quieren vivir bien, ¿sabes?

1141
01:31:30,380 --> 01:31:34,370
quiero cooperar contigo

1142
01:31:39,390 --> 01:31:43,390
lo harás

1143
01:31:43,390 --> 01:31:45,390
mi padre siempre decía

1144
01:31:45,390 --> 01:31:47,390
no confíes en los demás

1145
01:31:47,390 --> 01:31:51,390
Si encuentras a alguien de confianza, cómpralo.

1146
01:31:53,400 --> 01:31:57,400
ya sabes

1147
01:31:57,400 --> 01:32:00,410
yo decidí

1148
01:32:00,410 --> 01:32:04,400
Te daré el dos por ciento del negocio.

1149
01:32:05,410 --> 01:32:07,410
¿Cómo te va, hombre?

1150
01:32:07,410 --> 01:32:10,420
No hay discusión si son menos de las cinco

1151
01:32:10,420 --> 01:32:14,420
las tres en punto

1152
01:32:14,420 --> 01:32:18,420
6 en punto

1153
01:32:18,420 --> 01:32:22,420
Eres tan inteligente, Carl

1154
01:32:27,430 --> 01:32:31,440
Vale, las cinco en punto está bien.

1155
01:32:31,440 --> 01:32:35,440
Es realmente un asunto de las cinco en punto.

1156
01:32:35,440 --> 01:32:39,430
Definitivamente no te mentí

1157
01:32:40,450 --> 01:32:44,440
trato

1158
01:32:45,450 --> 01:32:48,450
no puedo quejarme

1159
01:32:48,450 --> 01:32:51,460
Aquí cobran alquiler muy barato.

1160
01:32:51,460 --> 01:32:55,460
puse el almacén aquí

1161
01:32:55,460 --> 01:32:58,460
Aquí se instalaban aviones de combate Messerschmit.

1162
01:32:58,460 --> 01:33:01,470
Ya sabes carl

1163
01:33:01,470 --> 01:33:03,470
tu eres mi compañero

1164
01:33:03,470 --> 01:33:06,470
Necesitas saber lo que se pone aquí.

1165
01:33:06,470 --> 01:33:08,470
¿Aquí?

1166
01:33:08,470 --> 01:33:10,480
¿No es así?

1167
01:33:10,480 --> 01:33:13,480
me siento muy deprimido

1168
01:33:13,480 --> 01:33:16,480
Tienes que recordarlo, Charlie.

1169
01:33:16,480 --> 01:33:20,480
Si compras y vendes basura, puedes hacerlo en cualquier lugar.

1170
01:33:23,490 --> 01:33:27,490
En oriente solo quieren películas porno

1171
01:33:27,490 --> 01:33:30,500
Cuidado, carl

1172
01:33:30,500 --> 01:33:32,500
Porno y violencia, ¿raro?

1173
01:33:32,500 --> 01:33:35,500
lo mejor es tener ambos

1174
01:33:35,500 --> 01:33:38,500
no les gusta la gente nueva

1175
01:33:38,500 --> 01:33:42,510
les faltan fondos

1176
01:33:42,510 --> 01:33:46,510
También hacen todo lo posible para pagar.

1177
01:33:46,510 --> 01:33:47,510
¿Qué es eso?

1178
01:33:47,510 --> 01:33:48,510
se paciente

1179
01:33:48,510 --> 01:33:52,510
Esta es una empresa conjunta

1180
01:33:55,520 --> 01:33:58,520
¡Cállate, Gadafi, siéntate!

1181
01:33:58,520 --> 01:34:02,520
¡sentarse!

1182
01:34:03,530 --> 01:34:04,530
no tengas miedo

1183
01:34:04,530 --> 01:34:07,530
es algo bueno

1184
01:34:07,530 --> 01:34:10,540
hola mi belleza

1185
01:34:10,540 --> 01:34:13,540
te acostumbrarás

1186
01:34:13,540 --> 01:34:15,540
Y ahí está, ¿verdad? verdeby

1187
01:34:15,540 --> 01:34:16,540
Sí, señor Buck.

1188
01:34:16,540 --> 01:34:18,540
La gente se acostumbrará

1189
01:34:18,540 --> 01:34:22,550
Este es Charlie Ingle, mi nuevo amigo.

1190
01:34:22,550 --> 01:34:24,550
Seguiré en el negocio del cine.

1191
01:34:24,550 --> 01:34:27,550
Es responsable de otros asuntos.

1192
01:34:27,550 --> 01:34:29,560
¿Qué es? ¿Tony?

1193
01:34:29,560 --> 01:34:32,560
Tómate tu tiempo y te lo mostraré.

1194
01:34:32,560 --> 01:34:36,550
Ciérralo por nosotros, Grimby.

1195
01:34:41,570 --> 01:34:44,570
Es como un terremoto, ¿verdad?

1196
01:34:44,570 --> 01:34:48,560
Estamos justo debajo de la pista.

1197
01:34:49,580 --> 01:34:53,580
El mejor lugar para la piratería.

1198
01:34:53,580 --> 01:34:57,580
Todo ilegal

1199
01:34:57,580 --> 01:34:59,590
totalmente ilegal

1200
01:34:59,590 --> 01:35:02,590
Grabbi puede hacerlo solo.

1201
01:35:02,590 --> 01:35:04,590
Entra amigo

1202
01:35:04,590 --> 01:35:08,590
Los nazis guardaron todo aquí.

1203
01:35:08,590 --> 01:35:11,600
un tiburón

1204
01:35:11,600 --> 01:35:15,590
Puedes volarlos como si fueran chicle.

1205
01:35:19,610 --> 01:35:23,600
Este es el cinco por ciento de su propiedad.

1206
01:35:39,630 --> 01:35:42,630
echa un buen vistazo

1207
01:35:42,630 --> 01:35:46,620
Gadafi, ven aquí

1208
01:35:59,650 --> 01:36:02,650
Esa es suficiente munición.

1209
01:36:02,650 --> 01:36:06,640
Puedes volar a todos los de arriba

1210
01:36:08,650 --> 01:36:11,660
No orines en ropa interior

1211
01:36:11,660 --> 01:36:13,660
A algunas personas les encantan las fotos sucias.

1212
01:36:13,660 --> 01:36:17,660
Algunas personas aman las armas

1213
01:36:17,660 --> 01:36:19,670
quieren sexo y violencia

1214
01:36:19,670 --> 01:36:23,670
Pagan con armas

1215
01:36:23,670 --> 01:36:25,670
¿Qué puedo hacer?

1216
01:36:25,670 --> 01:36:29,660
ese es el nombre del juego

1217
01:36:32,680 --> 01:36:34,680
estas loco tony

1218
01:36:34,680 --> 01:36:37,680
No, Charlie, esto es un negocio.

1219
01:36:37,680 --> 01:36:40,690
si no lo hacemos

1220
01:36:40,690 --> 01:36:42,690
Otros también lo harán

1221
01:36:42,690 --> 01:36:44,690
entonces hazlo

1222
01:36:44,690 --> 01:36:47,690
Pero no me agregues

1223
01:36:47,690 --> 01:36:49,700
no creo todo esto

1224
01:36:49,700 --> 01:36:50,700
charlie

1225
01:36:50,700 --> 01:36:54,700
ahora no es el momento

1226
01:36:54,700 --> 01:36:58,700
puedes salir

1227
01:36:58,700 --> 01:36:59,710
Vuelve, carl

1228
01:36:59,710 --> 01:37:02,710
Enviaré a Gadafi tras de ti

1229
01:37:02,710 --> 01:37:04,710
Ve tras él, Gadafi.

1230
01:37:04,710 --> 01:37:08,700
traerlo de vuelta

1231
01:37:11,720 --> 01:37:15,720
Siéntate, Gadafi

1232
01:37:15,720 --> 01:37:19,710
Gadafi, perdedor

1233
01:37:27,730 --> 01:37:30,740
¿En qué me equivoqué, Rafina?

1234
01:37:30,740 --> 01:37:33,740
¿Por qué estoy ciego?

1235
01:37:33,740 --> 01:37:37,730
¿Irá la gente al infierno sin hacer cosas malas?

1236
01:37:38,740 --> 01:37:41,750
¿Ni siquiera reconoces el pecado?

1237
01:37:41,750 --> 01:37:44,750
¿Qué hacer una vez que lo sabes?

1238
01:37:44,750 --> 01:37:47,750
¿Huir?

1239
01:37:47,750 --> 01:37:51,750
¡Amigo mío, ayúdame!

1240
01:37:57,760 --> 01:37:59,770
¡Vengo!

1241
01:37:59,770 --> 01:38:01,770
usaré el tiempo

1242
01:38:01,770 --> 01:38:05,770
cada segundo, cada minuto, cada hora

1243
01:38:05,770 --> 01:38:09,780
nada puede detenerme

1244
01:38:09,780 --> 01:38:12,780
O bloquear mi camino

1245
01:38:12,780 --> 01:38:16,770
Mientras quiera salir

1246
01:39:37,860 --> 01:39:41,870
Quiero hacer cosas buenas, Rafina.

1247
01:39:41,870 --> 01:39:45,860
quiero hacer buenas obras

1248
01:41:27,970 --> 01:41:30,980
escuché disparos

1249
01:41:30,980 --> 01:41:34,980
no se que hacer

1250
01:41:34,980 --> 01:41:36,980
Maldita sea

1251
01:41:36,980 --> 01:41:40,980
No quiero golpear a nadie, Winter.

1252
01:41:41,990 --> 01:41:44,990
estoy sorprendido

1253
01:41:44,990 --> 01:41:48,980
¿Qué estás buscando aquí?

1254
01:41:51,000 --> 01:41:54,000
Estoy buscando...

1255
01:41:54,000 --> 01:41:57,000
como antes

1256
01:41:57,000 --> 01:42:01,000
no se encontró nada

1257
01:42:03,010 --> 01:42:07,000
quiero advertirte

1258
01:42:11,020 --> 01:42:15,010
pero ya es demasiado tarde

1259
01:42:16,020 --> 01:42:19,020
¿Tienes dolor?

1260
01:42:19,020 --> 01:42:21,030
No

1261
01:42:21,030 --> 01:42:25,020
En absoluto

1262
01:42:30,040 --> 01:42:33,040
esta es la primera vez

1263
01:42:33,040 --> 01:42:37,030
siento perdida de peso

1264
01:42:39,040 --> 01:42:43,040
tengo mucha sangre

1265
01:42:49,050 --> 01:42:53,060
Finalmente…

1266
01:42:53,060 --> 01:42:57,060
subí de peso

1267
01:42:57,060 --> 01:43:01,060
yo…

1268
01:43:04,070 --> 01:43:08,060
muy pesado

1269
01:43:09,070 --> 01:43:13,070
se siente bien

1270
01:43:17,080 --> 01:43:20,090
invierno

1271
01:43:20,090 --> 01:43:22,090
Todo casi ha terminado

1272
01:43:22,090 --> 01:43:24,090
¿Sobre qué intentas advertirnos?

1273
01:43:24,090 --> 01:43:28,080
¡Invierno!

1274
01:43:47,110 --> 01:43:51,110
¿Cuánto tiempo tengo que aguantar esto?

1275
01:43:52,120 --> 01:43:56,120
no puedo soportarlo más

1276
01:43:56,120 --> 01:44:00,110
¿estás ahí? rafina

1277
01:44:21,150 --> 01:44:25,140
¿Está muerto?

1278
01:44:27,150 --> 01:44:31,150
¿Estás aquí para matarme?

1279
01:44:37,160 --> 01:44:41,160
Tu…

1280
01:44:45,170 --> 01:44:49,160
¿eres tú?

1281
01:44:54,180 --> 01:44:58,180
no te tengo miedo

1282
01:44:58,180 --> 01:45:02,180
hace mucho que no nos vemos

1283
01:45:06,190 --> 01:45:10,180
No se cual es tu nombre

1284
01:45:12,200 --> 01:45:16,190
Pero tu conoces mi vida

1285
01:45:22,210 --> 01:45:24,210
yo

1286
01:45:24,210 --> 01:45:28,210
no puedo recordar

1287
01:45:28,210 --> 01:45:30,220
cuando mueras

1288
01:45:30,220 --> 01:45:34,220
Deberías saber cómo vives

1289
01:45:34,220 --> 01:45:36,220
vamos

1290
01:45:36,220 --> 01:45:40,210
dime todo

1291
01:45:59,240 --> 01:46:03,250
ven aqui

1292
01:46:03,250 --> 01:46:05,250
tu historia

1293
01:46:05,250 --> 01:46:08,250
¿Cuándo empezó?

1294
01:46:08,250 --> 01:46:12,260
todavía lo recuerdo

1295
01:46:12,260 --> 01:46:16,260
Durante mucho tiempo odié hablar con los niños.

1296
01:46:16,260 --> 01:46:20,250
Pero tu expresión es muy divertida últimamente.

1297
01:46:22,270 --> 01:46:26,270
cuando estoy cerca de ti

1298
01:46:26,270 --> 01:46:30,260
Escuché que tuviste una infancia feliz.

1299
01:46:32,280 --> 01:46:36,280
Te gusta el nogal del jardín de tu abuelo.

1300
01:46:36,280 --> 01:46:39,280
Te sentarás allí durante horas

1301
01:46:39,280 --> 01:46:40,290
si

1302
01:46:40,290 --> 01:46:43,290
bailar con un juguete

1303
01:46:43,290 --> 01:46:46,290
Los peatones que pasan se quejan de los mosquitos.

1304
01:46:46,290 --> 01:46:50,280
Pero no te molesta

1305
01:46:53,300 --> 01:46:56,300
cuando te tiran del pelo

1306
01:46:56,300 --> 01:47:00,290
porque eres un niño

1307
01:47:01,310 --> 01:47:02,310
no lloraste

1308
01:47:02,310 --> 01:47:06,300
Pero tu nariz se puso blanca

1309
01:47:08,310 --> 01:47:12,310
Durante la clase, te gusta mirar por la ventana.

1310
01:47:14,320 --> 01:47:16,320
La ventana es tan alta

1311
01:47:16,320 --> 01:47:18,320
El cristal está trenzado.

1312
01:47:18,320 --> 01:47:21,330
Excepto por las dos piezas anteriores.

1313
01:47:21,330 --> 01:47:25,320
El profesor tiene que utilizar un palo largo para abrirlo.

1314
01:47:28,330 --> 01:47:32,340
Siempre encuentras una mesa donde poder mirar

1315
01:47:32,340 --> 01:47:36,330
Ve a ver los árboles, los pájaros y las nubes blancas.

1316
01:47:38,340 --> 01:47:40,350
una vez

1317
01:47:40,350 --> 01:47:44,340
Decidiste crecer

1318
01:47:45,350 --> 01:47:47,350
quieres ser arquitecto

1319
01:47:47,350 --> 01:47:51,350
Quiero construir una escuela donde pueda brillar el sol.

1320
01:47:52,360 --> 01:47:55,360
por la noche, cuando los niños duermen

1321
01:47:55,360 --> 01:47:59,350
El profesor organizará el trabajo de la escuela para el día siguiente.

1322
01:48:01,370 --> 01:48:05,370
cuando tengas 14

1323
01:48:05,370 --> 01:48:09,360
Te enamoraste de una chica llamada Mida Kosvo

1324
01:48:11,380 --> 01:48:15,370
¡Sí!

1325
01:48:16,380 --> 01:48:19,380
¡bien!

1326
01:48:19,380 --> 01:48:23,380
todavía lo recuerdo

1327
01:48:25,390 --> 01:48:29,380
¿Qué pasó después?

1328
01:48:35,400 --> 01:48:37,400
Vamos, hanna

1329
01:48:37,400 --> 01:48:41,400
¡Vamos, acomódate!

1330
01:48:44,410 --> 01:48:47,410
No vamos a salir, Conrad.

1331
01:48:47,410 --> 01:48:51,410
¡Sigue conduciendo!

1332
01:48:55,420 --> 01:48:58,420
¡rápido!

1333
01:48:58,420 --> 01:49:00,430
gaiched

1334
01:49:00,430 --> 01:49:04,430
¡No lo dudes, date prisa!

1335
01:49:04,430 --> 01:49:08,420
Ahora que está instalado, ya no quiere a Hannah.

1336
01:49:14,440 --> 01:49:18,430
Entendido, señora Barker.

1337
01:49:41,470 --> 01:49:45,460
¿Dormiste?

1338
01:49:51,480 --> 01:49:55,470
¿Quién puede decirme que estoy vivo?

1339
01:49:57,480 --> 01:49:59,480
no soy una persona segura

1340
01:49:59,480 --> 01:50:03,490
Integridad pero no coraje.

1341
01:50:03,490 --> 01:50:07,480
Fuiste lo suficientemente valiente como para adoptar a Hannah.

1342
01:50:09,490 --> 01:50:12,500
no es nada especial

1343
01:50:12,500 --> 01:50:16,490
La gente real hace esto

1344
01:50:17,500 --> 01:50:21,500
ella no tiene hogar

1345
01:50:23,510 --> 01:50:27,510
Entonces empiezas a hacer diferentes preguntas.

1346
01:50:27,510 --> 01:50:31,520
Incluso tengo ideas diferentes

1347
01:50:31,520 --> 01:50:34,520
te conviertes en otro conrado

1348
01:50:34,520 --> 01:50:38,510
quieres explicarle al mundo

1349
01:50:39,520 --> 01:50:43,520
A medida que las personas envejecen, tienen más pensamientos.

1350
01:50:45,530 --> 01:50:49,530
La historia de la humanidad desde la antigüedad hasta la actualidad.

1351
01:50:49,530 --> 01:50:51,540
De todos modos

1352
01:50:51,540 --> 01:50:55,530
Tienes que proteger a la pequeña Hannah y a ti mismo.

1353
01:50:58,540 --> 01:51:02,550
Tu vida ha encontrado un espejo.

1354
01:51:02,550 --> 01:51:06,540
Tu otra vida joven está creciendo.

1355
01:51:08,550 --> 01:51:12,560
Porque aquí estás

1356
01:51:12,560 --> 01:51:16,550
ella encontró lo que necesitaba

1357
01:51:20,570 --> 01:51:24,570
¿Qué más puedo decir, Conrado?

1358
01:51:24,570 --> 01:51:28,560
ella finalmente te encontró

1359
01:51:35,580 --> 01:51:39,570
gracias

1360
01:51:48,590 --> 01:51:52,590
finalmente fui descubierto

1361
01:52:39,640 --> 01:52:42,650
debí haberme quedado dormido

1362
01:52:42,650 --> 01:52:44,650
¿Cómo se siente?

1363
01:52:44,650 --> 01:52:48,640
Parece que he vuelto a hace veinte o treinta años.

1364
01:52:49,650 --> 01:52:52,660
sin exagerar

1365
01:52:52,660 --> 01:52:56,660
Escucha, ese café es malo.

1366
01:52:56,660 --> 01:52:58,660
lo sé

1367
01:52:58,660 --> 01:52:59,660
Sabe bien, ¿lo quieres?

1368
01:52:59,660 --> 01:53:03,660
no gracias

1369
01:53:08,670 --> 01:53:10,680
¿Ves lo que encontré?

1370
01:53:10,680 --> 01:53:12,680
¿Lo dejaste por mucho tiempo?

1371
01:53:12,680 --> 01:53:15,680
no puedo tirarlo

1372
01:53:15,680 --> 01:53:19,670
El niño que voló a América con su padre

1373
01:53:20,690 --> 01:53:21,690
Es el hermano Hannah, ¿verdad?

1374
01:53:21,690 --> 01:53:24,690
si

1375
01:53:24,690 --> 01:53:27,690
¿Cuál es su nombre?

1376
01:53:27,690 --> 01:53:30,700
¿Lo has olvidado?

1377
01:53:30,700 --> 01:53:33,700
Su nombre es Anton, como su padre.

1378
01:53:33,700 --> 01:53:34,700
liquidar dinero

1379
01:53:34,700 --> 01:53:38,700
El dólar del asentamiento está de vuelta

1380
01:53:38,700 --> 01:53:40,710
¿Quieres llegar a un acuerdo con Buck?

1381
01:53:40,710 --> 01:53:42,710
¿Venir? ir a la ciudad

1382
01:53:42,710 --> 01:53:45,710
No

1383
01:53:45,710 --> 01:53:48,710
yo conduzco

1384
01:53:48,710 --> 01:53:52,710
te llevaré a la ciudad

1385
01:53:53,720 --> 01:53:56,720
Necesitamos esconder a Hannah

1386
01:53:56,720 --> 01:53:58,720
Date prisa

1387
01:53:58,720 --> 01:54:02,720
¿A dónde ir?

1388
01:54:03,730 --> 01:54:07,720
Conozco un viejo barco de vapor

1389
01:54:08,730 --> 01:54:10,740
eso es bueno

1390
01:54:10,740 --> 01:54:13,740
Tengo un plan, Conrad.

1391
01:54:13,740 --> 01:54:16,740
El es muy inocente y elegante.

1392
01:54:16,740 --> 01:54:18,740
me haces querer llorar

1393
01:54:18,740 --> 01:54:19,740
eres cruel

1394
01:54:19,740 --> 01:54:21,750
No, todo lo contrario

1395
01:54:21,750 --> 01:54:25,740
no me arrepiento

1396
01:54:30,760 --> 01:54:34,760
tu me conoces

1397
01:54:34,760 --> 01:54:37,760
soy el mas puro

1398
01:54:37,760 --> 01:54:40,770
Si la pureza te golpea la nariz, no lo sabrás

1399
01:54:40,770 --> 01:54:41,770
¿Chocarte conmigo?

1400
01:54:41,770 --> 01:54:44,770
Lo siento, no

1401
01:54:44,770 --> 01:54:47,770
A la larga, seré el único que le pegará a alguien más.

1402
01:54:47,770 --> 01:54:50,780
A la larga morirás asfixiado.

1403
01:54:50,780 --> 01:54:54,770
Lo olvidaste, siempre seré tu amigo

1404
01:54:58,630 --> 01:55:02,630
quiero una taza de cafe

1405
01:55:05,640 --> 01:55:08,640
no puedo verte

1406
01:55:08,640 --> 01:55:11,650
Pero sé que estás aquí

1407
01:55:11,650 --> 01:55:13,650
Espero hablar contigo cara a cara.

1408
01:55:13,650 --> 01:55:16,650
porque se que eres hermosa

1409
01:55:16,650 --> 01:55:18,650
lo siento

1410
01:55:18,650 --> 01:55:21,660
Siempre ha sido así

1411
01:55:21,660 --> 01:55:22,660
se que estas ahi

1412
01:55:22,660 --> 01:55:23,660
tu tampoco me tienes miedo

1413
01:55:23,660 --> 01:55:27,660
Pero no puedo ver tu cara

1414
01:55:27,660 --> 01:55:30,660
vamos

1415
01:55:30,660 --> 01:55:34,660
toma mi mano

1416
01:55:38,670 --> 01:55:42,680
¿Quieres hablar con alguien?

1417
01:55:42,680 --> 01:55:46,670
Hablame, estoy aqui

1418
01:55:48,680 --> 01:55:51,690
tu puedes en su lugar

1419
01:55:51,690 --> 01:55:54,690
Eres tan amable

1420
01:55:54,690 --> 01:55:55,690
¿Cuál es tu nombre?

1421
01:55:55,690 --> 01:55:57,690
Cassirer, ¡no!

1422
01:55:57,690 --> 01:55:59,690
Ahora se llama Carl Inger

1423
01:55:59,690 --> 01:56:03,700
Inger, muy bien. ¿Cuándo te levantaste?

1424
01:56:03,700 --> 01:56:05,700
no hace mucho

1425
01:56:05,700 --> 01:56:08,700
Estoy más feliz que antes

1426
01:56:08,700 --> 01:56:09,700
¿Lo sabes?

1427
01:56:09,700 --> 01:56:10,700
No he hablado contigo antes

1428
01:56:10,700 --> 01:56:12,710
¿Quieres café?

1429
01:56:12,710 --> 01:56:13,710
¡No, gracias!

1430
01:56:13,710 --> 01:56:14,710
tengo una pregunta

1431
01:56:14,710 --> 01:56:16,710
¿Qué?

1432
01:56:16,710 --> 01:56:17,710
¿dinero?

1433
01:56:17,710 --> 01:56:18,710
No

1434
01:56:18,710 --> 01:56:21,720
¿Puedo ayudarte?

1435
01:56:21,720 --> 01:56:23,720
¿Puedes contarme una buena historia?

1436
01:56:23,720 --> 01:56:24,720
buena historia

1437
01:56:24,720 --> 01:56:26,720
¿Lo quieres real?

1438
01:56:26,720 --> 01:56:27,720
No, al contrario

1439
01:56:27,720 --> 01:56:31,730
debe ser ficticio

1440
01:56:31,730 --> 01:56:34,730
Esta petición es realmente rara.

1441
01:56:34,730 --> 01:56:36,730
¿Puedes hacerlo?

1442
01:56:36,730 --> 01:56:39,730
Esta es una situación especial

1443
01:56:39,730 --> 01:56:43,730
la vida es especial

1444
01:56:50,740 --> 01:56:53,750
quiero que conozcas a un viejo amigo

1445
01:56:53,750 --> 01:56:57,750
¿Recuerdas la última vez que fuiste a Berlín?

1446
01:56:57,750 --> 01:57:01,760
Estamos a punto de tener televisión por cable

1447
01:57:01,760 --> 01:57:04,760
Ya lo tengo desde hace dos años.

1448
01:57:04,760 --> 01:57:07,760
En casa no, idiota, aquí

1449
01:57:07,760 --> 01:57:09,760
Tonterías

1450
01:57:09,760 --> 01:57:13,760
Mira el monitor 6

1451
01:57:16,770 --> 01:57:19,770
Así es, ¿verdad?

1452
01:57:19,770 --> 01:57:21,780
realmente

1453
01:57:21,780 --> 01:57:23,780
muy extraño

1454
01:57:23,780 --> 01:57:27,780
llama a un mecanico para que le eche un vistazo

1455
01:57:27,780 --> 01:57:29,780
Esa es la puerta 16

1456
01:57:29,780 --> 01:57:32,790
Tonto, eso es "colombe"

1457
01:57:32,790 --> 01:57:33,790
¿Cómo se llama el actor?

1458
01:57:33,790 --> 01:57:34,790
petercock

1459
01:57:34,790 --> 01:57:36,790
todo niño lo sabe

1460
01:57:36,790 --> 01:57:38,790
Él está en la puerta 16.

1461
01:57:38,790 --> 01:57:42,790
Esta es una serie de televisión

1462
01:57:46,800 --> 01:57:49,800
Alguien puede estar mostrando el vídeo.

1463
01:57:49,800 --> 01:57:51,810
No, nos está saludando.

1464
01:57:51,810 --> 01:57:53,810
¿Y ahora qué?

1465
01:57:53,810 --> 01:57:57,800
Mi esposa no lo creyó y encendió el intercomunicador.

1466
01:57:58,810 --> 01:58:00,810
¡Hola!

1467
01:58:00,810 --> 01:58:02,820
Finalmente funcionó

1468
01:58:02,820 --> 01:58:03,820
¿Por qué tanto tiempo?

1469
01:58:03,820 --> 01:58:04,820
es el

1470
01:58:04,820 --> 01:58:05,820
¿Escucharme?

1471
01:58:05,820 --> 01:58:07,820
si

1472
01:58:07,820 --> 01:58:08,820
escuchado

1473
01:58:08,820 --> 01:58:12,830
¿Qué quieres hacer?

1474
01:58:12,830 --> 01:58:14,830
Abre la puerta, ¿vale?

1475
01:58:14,830 --> 01:58:17,830
Tenemos una cita a las 11:3

1476
01:58:17,830 --> 01:58:21,820
quedan 20 minutos

1477
01:58:22,840 --> 01:58:24,840
el habla aleman

1478
01:58:24,840 --> 01:58:26,840
Este es el Sr. Coker, lo viste.

1479
01:58:26,840 --> 01:58:30,840
Tenemos una cita a las 11 en punto

1480
01:58:30,840 --> 01:58:33,850
justo aquí

1481
01:58:33,850 --> 01:58:37,850
Justo en el centro de seguridad.

1482
01:58:37,850 --> 01:58:39,850
¿Tienes una licencia?

1483
01:58:39,850 --> 01:58:41,860
¿Existe permiso por escrito?

1484
01:58:41,860 --> 01:58:43,860
no fuimos notificados

1485
01:58:43,860 --> 01:58:46,860
¡Sí!

1486
01:58:46,860 --> 01:58:49,860
aquí

1487
01:58:49,860 --> 01:58:53,870
tenemos permiso

1488
01:58:53,870 --> 01:58:56,870
Entra, ¿escuchas el sonido?

1489
01:58:56,870 --> 01:59:00,860
Gracias, allá vamos

1490
01:59:01,880 --> 01:59:05,880
Si fuera Cork, estaría demasiado gordo.

1491
01:59:05,880 --> 01:59:09,870
esto es asombroso

1492
01:59:13,890 --> 01:59:17,890
Mira, el monitor está justo aquí.

1493
01:59:17,890 --> 01:59:19,890
Tomamos la primera foto.

1494
01:59:19,890 --> 01:59:22,900
de abajo hacia arriba

1495
01:59:22,900 --> 01:59:25,900
es el

1496
01:59:25,900 --> 01:59:28,900
La segunda foto fue tomada aquí.

1497
01:59:28,900 --> 01:59:30,900
Pon la cámara aquí

1498
01:59:30,900 --> 01:59:34,910
Tome una foto del monitor.

1499
01:59:34,910 --> 01:59:36,910
esta casa es bonita

1500
01:59:36,910 --> 01:59:37,910
Cassirer, estamos entrando.

1501
01:59:37,910 --> 01:59:41,920
El techo es bonito, me gusta.

1502
01:59:41,920 --> 01:59:44,920
para efectos de iluminación

1503
01:59:44,920 --> 01:59:48,920
Tenemos cuatro puertas, lo cual es bueno.

1504
01:59:48,920 --> 01:59:51,930
Bonita habitación

1505
01:59:51,930 --> 01:59:54,930
Ahora reproduce la cinta de vídeo.

1506
01:59:54,930 --> 01:59:57,930
Primero toma una foto con una cámara.

1507
01:59:57,930 --> 02:00:00,930
aquí con seguridad

1508
02:00:00,930 --> 02:00:01,940
Primero apagaré la cámara.

1509
02:00:01,940 --> 02:00:03,940
¿Quieres filmar aquí?

1510
02:00:03,940 --> 02:00:07,930
¡bien!

1511
02:00:11,950 --> 02:00:14,950
¡Está apagado!

1512
02:00:14,950 --> 02:00:16,950
¡Acto uno!

1513
02:00:16,950 --> 02:00:20,950
Buscando lentes de contacto en Colombe

1514
02:00:20,950 --> 02:00:24,960
En esta escena, Colomb busca sus lentes de contacto.

1515
02:00:24,960 --> 02:00:27,960
actor que interpreta a colón

1516
02:00:27,960 --> 02:00:30,960
Es él, también interpreta a Columbo.

1517
02:00:30,960 --> 02:00:33,970
tu lo haces colombo

1518
02:00:33,970 --> 02:00:36,970
Quiere que pretendas ser Columb.

1519
02:00:36,970 --> 02:00:37,970
¿Él hace Colombo?

1520
02:00:37,970 --> 02:00:39,970
si

1521
02:00:39,970 --> 02:00:40,970
mi nombre es pedro

1522
02:00:40,970 --> 02:00:42,980
yo también

1523
02:00:42,980 --> 02:00:44,980
horst

1524
02:00:44,980 --> 02:00:46,980
Muy bien, soy el asistente Daniel.

1525
02:00:46,980 --> 02:00:50,980
David Hoffman

1526
02:00:50,980 --> 02:00:51,990
si

1527
02:00:51,990 --> 02:00:52,990
Dormido

1528
02:00:52,990 --> 02:00:54,990
lo haces con Dustin Huffman

1529
02:00:54,990 --> 02:00:56,990
Tu interpretas a Dustin Hoffman.

1530
02:00:56,990 --> 02:00:58,990
Quiere que te hagas pasar por Dustin Hoffman mientras duerme

1531
02:00:58,990 --> 02:01:03,000
vete a dormir

1532
02:01:03,000 --> 02:01:05,000
Se refiere a sentarse aquí y quedarse dormido.

1533
02:01:05,000 --> 02:01:08,000
Para que el guardia no pueda ver el monitor.

1534
02:01:08,000 --> 02:01:11,000
Así uno se quedó dormido y el otro buscó unos lentes.

1535
02:01:11,000 --> 02:01:15,010
Ninguno de los dos puede ver el monitor.

1536
02:01:15,010 --> 02:01:19,010
Porque el asesino entró por la puerta.

1537
02:01:19,010 --> 02:01:22,020
El asesino entra por esta puerta.

1538
02:01:22,020 --> 02:01:26,020
Es genial que estés aquí

1539
02:01:26,020 --> 02:01:30,020
busco lentes de contacto

1540
02:01:30,020 --> 02:01:32,030
Mira abajo

1541
02:01:32,030 --> 02:01:35,030
te dispararé

1542
02:01:35,030 --> 02:01:38,030
Muy bueno

1543
02:01:38,030 --> 02:01:42,040
encontrar lentamente

1544
02:01:42,040 --> 02:01:46,030
Cassirer, ven a la pista.

1545
02:01:47,040 --> 02:01:50,040
Muy bueno

1546
02:01:50,040 --> 02:01:52,050
El criminal viene

1547
02:01:52,050 --> 02:01:54,050
Duermes, buscas algo

1548
02:01:54,050 --> 02:01:58,050
Te dispararemos desde muy atrás.

1549
02:01:58,050 --> 02:01:59,050
tranquilo

1550
02:01:59,050 --> 02:02:01,050
la musica esta saliendo

1551
02:02:01,050 --> 02:02:04,060
El Sr. Coker dijo que la música comenzó.

1552
02:02:04,060 --> 02:02:06,060
Cuando roncas, empieza la música.

1553
02:02:06,060 --> 02:02:08,060
¡Roncando!

1554
02:02:08,060 --> 02:02:09,060
¿Aún debería buscarlo?

1555
02:02:09,060 --> 02:02:10,060
si

1556
02:02:10,060 --> 02:02:13,070
Puedes moverte mientras buscas

1557
02:02:13,070 --> 02:02:15,070
Puedes moverte, sigue buscando.

1558
02:02:15,070 --> 02:02:16,070
Cierra los ojos y acuéstate

1559
02:02:16,070 --> 02:02:19,070
Muy bueno

1560
02:02:19,070 --> 02:02:23,070
Gracias, amable con Cork.

1561
02:02:59,110 --> 02:03:02,120
Tal vez ese sea el agujero

1562
02:03:02,120 --> 02:03:04,120
esa tráquea

1563
02:03:04,120 --> 02:03:05,120
debe ser

1564
02:03:05,120 --> 02:03:07,120
¿No te mojarás?

1565
02:03:07,120 --> 02:03:11,120
tal vez

1566
02:03:11,120 --> 02:03:15,130
¿Cómo llegar?

1567
02:03:15,130 --> 02:03:19,120
quien va primero

1568
02:03:29,140 --> 02:03:32,150
¿Puedes hacerlo tú mismo?

1569
02:03:32,150 --> 02:03:36,140
No hay problema

1570
02:03:37,150 --> 02:03:41,140
tengo algo más que hacer

1571
02:03:42,160 --> 02:03:44,160
carl, ten cuidado

1572
02:03:44,160 --> 02:03:46,160
No hagas estupideces

1573
02:03:46,160 --> 02:03:48,160
tu me conoces

1574
02:03:48,160 --> 02:03:52,150
eso es correcto

1575
02:04:03,180 --> 02:04:04,180
Esto es un negocio, Charlie.

1576
02:04:04,180 --> 02:04:07,180
Si no lo hacemos nosotros, alguien más lo hará.

1577
02:04:07,180 --> 02:04:10,180
Mal, dólar

1578
02:04:10,180 --> 02:04:14,180
Si no lo hacemos nosotros, nadie lo hará.

1579
02:04:16,190 --> 02:04:20,180
Esto se convertirá en las semillas de la violencia.

1580
02:04:42,220 --> 02:04:43,220
siguiente

1581
02:04:43,220 --> 02:04:46,220
Demasiado lejos, fuera de alcance

1582
02:04:46,220 --> 02:04:48,220
¿Te has dejado ir?

1583
02:04:48,220 --> 02:04:52,210
¡déjalo ir!

1584
02:06:12,310 --> 02:06:14,310
¿Quién es ese?

1585
02:06:14,310 --> 02:06:18,310
¡Carlos!

1586
02:06:18,310 --> 02:06:19,310
¿Cuántos más?

1587
02:06:19,310 --> 02:06:23,310
¡20 cajas!

1588
02:06:24,320 --> 02:06:26,320
129

1589
02:06:26,320 --> 02:06:29,320
130

1590
02:06:29,320 --> 02:06:31,320
131

1591
02:06:31,320 --> 02:06:34,330
132

1592
02:06:34,330 --> 02:06:38,320
No puedo garantizar cuánto tiempo llevará.

1593
02:06:39,330 --> 02:06:42,340
si explotan

1594
02:06:42,340 --> 02:06:44,340
Entonces el barco está terminado.

1595
02:06:44,340 --> 02:06:46,340
¿Quién pagará?

1596
02:06:46,340 --> 02:06:47,340
es mi perdida

1597
02:06:47,340 --> 02:06:51,330
si capitan

1598
02:06:56,350 --> 02:07:00,340
Adiós

1599
02:07:18,370 --> 02:07:19,370
¿Te vas?

1600
02:07:19,370 --> 02:07:21,370
tengo que irme

1601
02:07:21,370 --> 02:07:24,380
para el trabajo y la familia

1602
02:07:24,380 --> 02:07:25,380
buena suerte para ti

1603
02:07:25,380 --> 02:07:29,370
gracias

1604
02:07:40,390 --> 02:07:44,390
buena suerte para ti

1605
02:08:59,470 --> 02:09:02,480
eres tu otra vez

1606
02:09:02,480 --> 02:09:04,480
¿Conoces esa antigua profecía?

1607
02:09:04,480 --> 02:09:05,480
en tiempos turbulentos

1608
02:09:05,480 --> 02:09:09,470
En la noche de luna llena de septiembre

1609
02:09:11,480 --> 02:09:14,490
Los Caballeros Negros invadirán el puerto

1610
02:09:14,490 --> 02:09:18,480
Enviar el barco al infierno

1611
02:09:20,490 --> 02:09:21,490
Conozco todas las profecías

1612
02:09:21,490 --> 02:09:23,500
pero no esto

1613
02:09:23,500 --> 02:09:25,500
cual es la diferencia

1614
02:09:25,500 --> 02:09:27,500
eso es realmente todo

1615
02:09:27,500 --> 02:09:28,500
déjame en paz

1616
02:09:28,500 --> 02:09:30,500
quiero ir a casa y encontrar una mujer

1617
02:09:30,500 --> 02:09:32,510
Vive una vida normal y encuentra un trabajo.

1618
02:09:32,510 --> 02:09:34,510
este es un buen plan

1619
02:09:34,510 --> 02:09:37,510
Pero Petzk lo arruinó

1620
02:09:37,510 --> 02:09:39,510
No

1621
02:09:39,510 --> 02:09:43,510
Secuestró el barco y tomó como rehenes a tus amigos.

1622
02:09:44,520 --> 02:09:46,520
Vamos, Cassil.

1623
02:09:46,520 --> 02:09:48,520
ponerse

1624
02:09:48,520 --> 02:09:52,510
no tienes elección

1625
02:10:13,550 --> 02:10:14,550
¡Mete la cabeza!

1626
02:10:14,550 --> 02:10:18,540
cerrar ventana

1627
02:10:41,570 --> 02:10:43,580
¿Ese es Damir?

1628
02:10:43,580 --> 02:10:47,570
si

1629
02:10:53,590 --> 02:10:54,590
¿Oyes eso?

1630
02:10:54,590 --> 02:10:56,590
si

1631
02:10:56,590 --> 02:10:59,590
déjame explicarte algo

1632
02:10:59,590 --> 02:11:03,600
El tiempo se acaba, ese es uno.

1633
02:11:03,600 --> 02:11:06,600
El tiempo puede servir a los malos.

1634
02:11:06,600 --> 02:11:09,600
También puedes servir a los héroes.

1635
02:11:09,600 --> 02:11:12,610
El tiempo es como un truco de magia para todos.

1636
02:11:12,610 --> 02:11:15,610
Si eres un caballero, el tiempo también lo es

1637
02:11:15,610 --> 02:11:18,610
Si tienes prisa, el tiempo se acelerará.

1638
02:11:18,610 --> 02:11:21,610
El tiempo es tu sirviente

1639
02:11:21,610 --> 02:11:24,620
El tiempo es tu dios si eres su perro.

1640
02:11:24,620 --> 02:11:26,620
¡Creamos tiempo!

1641
02:11:26,620 --> 02:11:29,620
El tiempo, los asesinos y las víctimas.

1642
02:11:29,620 --> 02:11:31,620
el tiempo es infinito

1643
02:11:31,620 --> 02:11:34,630
Ese es el segundo

1644
02:11:34,630 --> 02:11:38,620
Eres el reloj, Cassirer

1645
02:12:06,660 --> 02:12:08,660
Di un paseo por la vida

1646
02:12:08,660 --> 02:12:11,660
no te culpo

1647
02:12:11,660 --> 02:12:15,660
quiero vivir

1648
02:12:16,670 --> 02:12:18,670
yendo demasiado rápido

1649
02:12:18,670 --> 02:12:22,660
no puedo hacer esto

1650
02:12:25,680 --> 02:12:29,670
El barco llegará en una hora.

1651
02:12:31,680 --> 02:12:35,690
no tengas miedo

1652
02:12:35,690 --> 02:12:38,690
Tu ángel de la guarda está contigo

1653
02:12:38,690 --> 02:12:40,690
increíble

1654
02:12:40,690 --> 02:12:44,690
Escuché la voz de mi madre, eras como la de ella.

1655
02:12:45,700 --> 02:12:48,700
¿No recuerdas las historias que ella solía contar?

1656
02:12:48,700 --> 02:12:52,690
antes de que ella se duerma todas las noches

1657
02:13:20,730 --> 02:13:22,740
vamos

1658
02:13:22,740 --> 02:13:23,740
Petzic, no toques a mi familia.

1659
02:13:23,740 --> 02:13:24,740
llévame lejos

1660
02:13:24,740 --> 02:13:25,740
Cállate y deja de ser un héroe.

1661
02:13:25,740 --> 02:13:28,740
¿Quién te quiere?

1662
02:13:28,740 --> 02:13:30,740
vamos niño

1663
02:13:30,740 --> 02:13:33,750
No hagas ningún sonido

1664
02:13:33,750 --> 02:13:34,750
¡No te muevas!

1665
02:13:34,750 --> 02:13:38,740
Sube las escaleras

1666
02:13:51,760 --> 02:13:54,770
Maldita sea

1667
02:13:54,770 --> 02:13:56,770
No te muevas o el niño morirá.

1668
02:13:56,770 --> 02:13:59,770
¿No entiendes?

1669
02:13:59,770 --> 02:14:02,780
Vuelve, ¿me oyes?

1670
02:14:02,780 --> 02:14:06,770
Sube o el niño caerá por la borda.

1671
02:14:09,780 --> 02:14:11,780
Sigue a ese hombre arriba.

1672
02:14:11,780 --> 02:14:15,780
¡Vaya!

1673
02:14:16,790 --> 02:14:18,790
quédate ahí

1674
02:14:18,790 --> 02:14:22,800
No hagas ningún sonido

1675
02:14:22,800 --> 02:14:26,800
Vamos, vístete

1676
02:14:26,800 --> 02:14:28,800
Quiero que toda la tripulación se quede en la cabina.

1677
02:14:28,800 --> 02:14:30,800
Todo debajo de la cubierta

1678
02:14:30,800 --> 02:14:32,810
no tengas miedo

1679
02:14:32,810 --> 02:14:36,800
Sólo escúchame y no te lastimarás.

1680
02:14:39,810 --> 02:14:41,810
no estoy bromeando

1681
02:14:41,810 --> 02:14:45,820
No juegues trucos

1682
02:14:45,820 --> 02:14:49,810
De lo contrario, ¡este barco quedará patas arriba!

1683
02:14:55,830 --> 02:14:57,830
¿Qué estás mirando?

1684
02:14:57,830 --> 02:15:00,830
me pones nervioso

1685
02:15:00,830 --> 02:15:04,830
¿Qué pasa?

1686
02:15:35,870 --> 02:15:39,860
muy lejos

1687
02:15:43,880 --> 02:15:47,880
no me atrevo a mirar hacia abajo

1688
02:15:47,880 --> 02:15:50,880
Eso es casi todo

1689
02:15:50,880 --> 02:15:52,890
Vamos, Cassil.

1690
02:15:52,890 --> 02:15:56,880
No estabas tan asustado antes

1691
02:16:05,900 --> 02:16:07,900
Inútil

1692
02:16:07,900 --> 02:16:11,890
recuerda que tienes peso

1693
02:16:15,910 --> 02:16:19,900
¡A la mierda la gravedad!

1694
02:16:32,930 --> 02:16:36,930
demasiado tiempo

1695
02:16:36,930 --> 02:16:38,930
Esa es tu casa en tu frente

1696
02:16:38,930 --> 02:16:42,920
¡Es él otra vez!

1697
02:18:00,010 --> 02:18:02,010
Cassirer

1698
02:18:02,010 --> 02:18:06,020
Debo estar en casa, escucho tu voz

1699
02:18:06,020 --> 02:18:10,020
Te he estado observando y escuchando

1700
02:18:10,020 --> 02:18:13,030
Veo el mundo a través de tus ojos

1701
02:18:13,030 --> 02:18:16,030
los humanos son diferentes a nosotros

1702
02:18:16,030 --> 02:18:20,030
Tienen su propia visión.

1703
02:18:20,030 --> 02:18:23,040
solo absorberán

1704
02:18:23,040 --> 02:18:26,040
sin pagar

1705
02:18:26,040 --> 02:18:30,040
Se olvidan que la luz entra al cuerpo por los ojos.

1706
02:18:30,040 --> 02:18:34,040
Luego se refleja desde el corazón hacia el exterior de los ojos.

1707
02:18:37,050 --> 02:18:41,040
la rueda esta rota

1708
02:19:36,110 --> 02:19:39,110
¿Qué pasa, Cassil?

1709
02:19:39,110 --> 02:19:43,120
Ya no estás aquí, te has ido

1710
02:19:43,120 --> 02:19:47,110
todavía somos amigos

1711
02:19:59,130 --> 02:20:01,130
¡Tú!

1712
02:20:01,130 --> 02:20:04,140
lo que amamos

1713
02:20:04,140 --> 02:20:07,140
no puedo vernos

1714
02:20:07,140 --> 02:20:09,140
no puedes escucharnos

1715
02:20:09,140 --> 02:20:13,150
Pensaste que estábamos lejos

1716
02:20:13,150 --> 02:20:17,140
Sin embargo somos muy similares

1717
02:20:40,170 --> 02:20:42,170
somos mensajeros

1718
02:20:42,170 --> 02:20:46,170
acortar la distancia entre las personas

1719
02:20:48,180 --> 02:20:50,180
no somos información

1720
02:20:50,180 --> 02:20:53,190
somos mensajeros

1721
02:20:53,190 --> 02:20:56,190
información

1722
02:20:56,190 --> 02:20:59,190
es amor

1723
02:20:59,190 --> 02:21:03,180
no somos nada

1724
02:21:04,200 --> 02:21:07,200
tu

1725
02:21:07,200 --> 02:21:11,190
significa todo para nosotros

1726
02:21:12,200 --> 02:21:16,200
Déjanos vivir en tus ojos

1727
02:21:18,210 --> 02:21:21,210
observa tu mundo

1728
02:21:21,210 --> 02:21:25,210
a través de nosotros

1729
02:21:26,220 --> 02:21:30,220
Cosecha a través de nosotros

1730
02:21:30,220 --> 02:21:34,220
Esa linda mirada aparece de nuevo.

1731
02:21:37,230 --> 02:21:39,230
entonces

1732
02:21:39,230 --> 02:21:42,230
estaremos cerca de ti

1733
02:21:42,230 --> 02:21:43,240
y tu

1734
02:21:43,240 --> 02:21:47,230
y el

1735
02:21:48,240 --> 02:21:52,240
¿Estás teniendo tinnitus otra vez? papá

1736
02:21:52,240 --> 02:21:54,250
Sí, me zumban los oídos otra vez.

1737
02:21:54,250 --> 02:21:58,250
Ese es el tío carl

1738
02:21:58,250 --> 02:22:00,250
si

1739
02:22:00,250 --> 02:22:04,250
el esta viniendo

1740
02:22:31,280 --> 02:22:33,290
nos vamos a casa

1741
02:22:33,290 --> 02:22:37,280
(Dedicado a Côte Bois)


